1
00:00:29,646 --> 00:00:32,525
<i>Ho degli spauracchi in avvicinamento-</i>

2
00:00:32,749 --> 00:00:35,423
Trenta miglia. Duequattrozero gradi.

3
00:00:35,652 --> 00:00:36,858
Vieni a destra 40.

4
00:00:41,891 --> 00:00:44,064
<i>Okay, non diventiamo troppo ansiosi oggi-</i>

5
00:00:44,327 --> 00:00:47,240
Questi sono i Marines contro la Marina.
Uno contro uno.

6
00:00:47,664 --> 00:00:49,837
Cerca di non abbattere il tuo gregario.

7
00:00:51,601 --> 00:00:55,105
Attento. Attenzione, calamari!
Ho caldo oggi!

8
00:01:04,447 --> 00:01:06,586
Ok, Meechum, chiudilo.

9
00:01:15,525 --> 00:01:19,063
Ho il rilevamento della Marina
uno-due-zero, 20 miglia.

10
00:01:19,329 --> 00:01:20,307
Vieni a destra 30.

11
00:01:21,164 --> 00:01:23,110
Diffondersi nell'ala combattente.

12
00:01:29,139 --> 00:01:33,451
Marina quattro, ho degli spauracchi in avvicinamento.
Diciotto miglia, duequattrozero gradi.

13
00:01:33,676 --> 00:01:35,485
Roger, l'ho preso.

14
00:01:48,958 --> 00:01:50,699
Deve essere sotto questa roba.

15
00:01:51,027 --> 00:01:52,802
Si sta rompendo più avanti.

16
00:02:07,510 --> 00:02:09,183
Spauracchi, otto miglia.

17
00:02:09,412 --> 00:02:10,891
Vieni a destra 90.

18
00:02:23,026 --> 00:02:24,403
Il leader ha il conteggio.

19
00:02:24,928 --> 00:02:26,134
L'una bassa

20
00:02:26,863 --> 00:02:28,137
Il predicatore ha un conteggio.

21
00:02:28,364 --> 00:02:29,672
La lotta è iniziata. Vai a prenderli.

22
00:02:38,708 --> 00:02:40,813
Buenos Dias <i>.</i> raccoglitori di ruggine!

23
00:02:43,613 --> 00:02:46,287
Vieni e fai la tua mossa.
Vediamo cosa hai, amico.

24
00:02:46,783 --> 00:02:49,889
Vediamolo. Vediamolo.

25
00:02:51,354 --> 00:02:54,426
Niente male. Non è male.

26
00:02:56,125 --> 00:02:57,365
Niente male.

27
00:02:58,962 --> 00:03:00,600
Faresti meglio a darti un calcio, Marina!

28
00:03:07,270 --> 00:03:09,409
Troppo tardi! Andare! tu adesso, idiota!

29
00:03:09,639 --> 00:03:12,347
<i>- Ci stai osservando, capo?
-Affermativo-</i>

30
00:03:13,042 --> 00:03:14,146
Stai fermo.

31
00:03:14,577 --> 00:03:15,988
Sorriso.

32
00:03:16,246 --> 00:03:19,352
Ok, faccio un tentativo proprio lì!

33
00:03:19,582 --> 00:03:20,492
Bang,1

34
00:03:20,817 --> 00:03:23,024
<i>Proprio il tuo sei, raccogli ruggine!</i>

35
00:03:25,488 --> 00:03:27,024
È un omicidio, Meechum.

36
00:03:30,260 --> 00:03:32,035
Ok, ho inchiodato questo tizio.

37
00:03:33,429 --> 00:03:34,874
Pressalo. Resta con lui.

38
00:03:36,866 --> 00:03:37,901
In arrivo per lo scatto.

39
00:03:38,167 --> 00:03:41,376
E in arrivo, e proprio...

40
00:03:43,740 --> 00:03:44,878
Proprio lì!

41
00:03:46,442 --> 00:03:48,718
Bellissimo! È un'uccisione!

42
00:03:49,012 --> 00:03:50,491
Sembrava bello, tesoro!

43
00:03:56,185 --> 00:03:59,598
Ok, pagliacci, smettetela.
La lotta è finita.

44
00:03:59,822 --> 00:04:00,732
Jain e io.

45
00:04:39,362 --> 00:04:40,670
Insetto morto! Insetto morto!

46
00:04:44,467 --> 00:04:46,970
Eccezionale. signori!
In piedi!

47
00:04:50,073 --> 00:04:53,418
Al più grande pilota di caccia della Marina
che abbia mai fatto schifo tra due scarpe.

48
00:04:54,277 --> 00:04:55,654
Grazie, grazie!

49
00:04:55,878 --> 00:04:58,916
Alcuni di voi lo conoscono dal suo
nome di battaglia, il Grande Santini.

50
00:04:59,148 --> 00:05:01,128
Alcuni di voi lo conoscono
con nomi troppo disgustosi...

51
00:05:01,351 --> 00:05:04,127
...da ripetere all'esterno
di questa augusta compagnia.

52
00:05:05,822 --> 00:05:08,200
Brindiamo alla nostra vittoria di oggi sulla Marina!

53
00:05:10,460 --> 00:05:13,441
Ecco il suo nuovo incarico
come comandante del 312° Squadrone.

54
00:05:13,663 --> 00:05:15,404
Ti regalo Bull Meechum!

55
00:05:20,203 --> 00:05:23,776
Il rumore è troppo!
Gli altri ospiti si lamentano. Per favore!

56
00:05:24,007 --> 00:05:26,510
Caro! Non lo fanno 
ti piace sentirci lanciare i bicchieri?

57
00:05:26,743 --> 00:05:28,222
No, signore!

58
00:05:29,812 --> 00:05:31,348
Marines!

59
00:05:35,718 --> 00:05:38,892
Mi dispiacerebbe se ti mettessi nei guai
l'ultima notte che sei in Spagna.

60
00:05:39,122 --> 00:05:41,193
Sarebbe semplicemente terribile, non è vero?

61
00:05:43,626 --> 00:05:44,866
All'élite del Corpo!

62
00:05:45,161 --> 00:05:48,574
A quella razza speciale di diavoli del cielo
temuto in tutto il mondo...

63
00:05:48,798 --> 00:05:50,505
...il dogfighter dei Marines.

64
00:05:50,900 --> 00:05:52,811
Agli uomini più coraggiosi che siano mai vissuti.

65
00:05:53,036 --> 00:05:55,414
Non c'è una forza
chi può sconfiggerci in battaglia...

66
00:05:55,772 --> 00:05:57,547
...negateci la vittoria...

67
00:05:57,907 --> 00:05:59,909
...o interrompere il nostro destino!

68
00:06:00,143 --> 00:06:01,520
Marines!

69
00:06:08,017 --> 00:06:09,621
Chi comanda qui?

70
00:06:10,019 --> 00:06:12,397
Lo è. Signore. Proprio di là.

71
00:06:18,161 --> 00:06:19,663
Cosa c'è che non va in quest'uomo?

72
00:06:19,929 --> 00:06:22,136
Ha avuto l'influenza, signore.
Lo ha indebolito.

73
00:06:22,365 --> 00:06:24,276
Non fare il furbo con me, colonnello.

74
00:06:24,500 --> 00:06:28,573
Mia moglie e altre persone là fuori
vorrei fare una cena piacevole.

75
00:06:28,805 --> 00:06:30,716
Apprezzeremmo la tua pulizia...

76
00:06:30,940 --> 00:06:33,079
...e prendendo il tuo atteggiamento poco gentiluomo
condurre con te.

77
00:06:33,309 --> 00:06:35,414
Signore. questa è una partenza
festa per me.

78
00:06:35,645 --> 00:06:38,023
Allora ti suggerisco
bevi e vai via.

79
00:06:38,781 --> 00:06:39,759
Sì, signore.

80
00:06:39,982 --> 00:06:43,520
Potremmo bere un ultimo drink al bar?
se promettiamo di comportarci bene?

81
00:06:43,753 --> 00:06:47,030
Uno. Non voglio vederti
ovunque vicino a quel posto dopo.

82
00:06:47,290 --> 00:06:48,496
Grazie, signore.

83
00:06:51,661 --> 00:06:54,972
Ok, voi dolci giovani cose.
Voglio che tu vada al bar...

84
00:06:55,465 --> 00:06:57,308
...e comportatevi da perfetti gentiluomini.

85
00:06:57,567 --> 00:07:01,481
Vedrai uno spettacolo in sala, cose del genere
di cui faranno la storia del Corpo dei Marines.

86
00:07:01,704 --> 00:07:04,378
Abbottonati ed esci.
Due di voi si prendono cura dello skipper.

87
00:07:04,607 --> 00:07:05,608
Andiamo.

88
00:07:16,319 --> 00:07:17,457
Ecco qua.

89
00:07:18,020 --> 00:07:19,658
Dopo di te, colonnello.

90
00:07:42,411 --> 00:07:45,358
A tutti i calamari e raccoglitori di ruggine!

91
00:07:56,859 --> 00:07:59,339
Ti andrebbe di ballare?
con il Grande Santini, signora?

92
00:08:01,264 --> 00:08:02,868
Giù le mani da mia moglie!

93
00:08:37,867 --> 00:08:38,971
Mangiatemi, maiali!

94
00:08:54,750 --> 00:08:57,321
Ave Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.

95
00:08:57,553 --> 00:09:01,262
Tu sei benedetta fra le donne e
benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.

96
00:09:01,891 --> 00:09:04,565
Santa Maria. Madre di Dio.
prega per noi peccatori adesso...

97
00:09:04,827 --> 00:09:06,807
...e nell'ora della nostra morte. Amen.

98
00:09:08,030 --> 00:09:11,034
Là. Se l'aereo di papà precipitasse,
non ce lo perdoneremmo mai...

99
00:09:11,300 --> 00:09:13,473
...per non aver detto quell'Ave Maria in più.

100
00:09:14,170 --> 00:09:17,515
Stai dritto, Ben!
Dai, non rilassarti. Questo è tutto.

101
00:09:17,740 --> 00:09:21,381
Non voglio lasciare la casa della nonna.
Voglio restare qui ad Atlanta.

102
00:09:21,611 --> 00:09:23,056
Torneremo a trovarci.

103
00:09:23,279 --> 00:09:25,088
L'hai detto quando
abbiamo lasciato Cherry Point.

104
00:09:25,314 --> 00:09:27,021
Torneremo anche a Cherry Point.

105
00:09:27,250 --> 00:09:29,628
L'hai detto a Karen quando
abbiamo lasciato Camp Lejeune.

106
00:09:29,852 --> 00:09:32,230
Non diffondere dissenso, Mary Anne.

107
00:09:32,455 --> 00:09:34,628
Voglio che il ritorno a casa di papà sia perfetto.
Hai sentito?

108
00:09:34,957 --> 00:09:35,992
Vuoi che le dia un pugno?

109
00:09:36,259 --> 00:09:38,739
Se lo fai, ti seppelliranno
in una scatola di fiammiferi, idiota!

110
00:09:38,995 --> 00:09:40,065
L'hai sentito?

111
00:09:40,663 --> 00:09:42,006
Mary Anne, smettila!

112
00:09:42,231 --> 00:09:46,043
Non so perché Matt sia così sensibile.
È praticamente un gigante, per un nano.

113
00:09:46,269 --> 00:09:47,407
Voglio dire che.

114
00:09:48,404 --> 00:09:50,543
- Facciamo una passeggiata.
- E' una splendida idea.

115
00:09:52,475 --> 00:09:55,615
Lo sai, Benny-ragazzo,
Ci ho pensato ultimamente.

116
00:09:55,878 --> 00:09:58,722
Mente contro mente.
Ti maltrattasco ogni volta.

117
00:09:58,948 --> 00:10:01,360
Ricorda, potrei bussare a tutti
dente dalla faccia...

118
00:10:01,584 --> 00:10:02,995
...e c'è poco
puoi fare al riguardo.

119
00:10:03,219 --> 00:10:06,598
- Grande atleta coraggioso! Ti riprenderei.
- Come?

120
00:10:06,822 --> 00:10:09,701
Mi intrufolerei in bagno
e rubare il tuo Clearasil.

121
00:10:09,892 --> 00:10:14,363
Entro 48 ore, i tuoi brufoli lo sarebbero
moltiplichi così velocemente che moriresti!

122
00:10:16,432 --> 00:10:17,410
Eccolo.

123
00:10:22,505 --> 00:10:24,041
Eccolo.

124
00:10:24,740 --> 00:10:26,549
Ehi, mamma! Eccolo!

125
00:10:26,776 --> 00:10:29,620
Lo vedo, zucchero!
Sbrigati adesso! Mettiti in fila.

126
00:10:29,845 --> 00:10:31,654
Probabilmente effettuerà un'ispezione.

127
00:10:31,881 --> 00:10:34,589
Ben. per favore, stai dritto.
Ti darà fastidio per questo.

128
00:10:37,720 --> 00:10:39,461
Ragazze, controllate i vostri capelli.

129
00:10:39,722 --> 00:10:44,193
Ora ricorda, quando si calma.
cammineremo, per favore...

130
00:10:44,427 --> 00:10:45,735
...cammina per incontrarlo.

131
00:10:45,961 --> 00:10:48,305
Andrò per primo io, poi le ragazze.
e poi i ragazzi.

132
00:10:48,531 --> 00:10:51,137
Gli darò un grosso succo, poi il
ragazze, dategliene uno...

133
00:10:51,367 --> 00:10:56,146
...e voi ragazzi stringete forte la mano
e dire: "Bentornato a casa, colonnello!"

134
00:10:59,875 --> 00:11:02,321
Prendi una sedia su cui Matt possa stare in piedi
se sta stringendo la mano.

135
00:11:02,545 --> 00:11:04,183
Ok, lo otterrai!

136
00:11:05,781 --> 00:11:08,785
Per l'amor del cielo! Alzati
e lasciami prenderti i capelli.

137
00:11:12,355 --> 00:11:14,528
Va bene, prendilo adesso. Affrettarsi!

138
00:11:18,861 --> 00:11:21,364
Preparati per un pilota di caccia!

139
00:11:31,874 --> 00:11:33,820
Ehi, Petunia!

140
00:11:48,858 --> 00:11:50,235
Mi sei mancata, Lil.

141
00:11:53,729 --> 00:11:55,208
Beh, anch'io.

142
00:11:57,633 --> 00:12:01,308
Conosci il peggio...?
Sai quando sono stati i momenti peggiori?

143
00:12:02,805 --> 00:12:06,218
Al mattino, proprio come adesso,
prima che i bambini si alzassero.

144
00:12:07,843 --> 00:12:10,915
Steso qui, ad ascoltare
a quel silenzio...

145
00:12:11,614 --> 00:12:13,560
...fissando il soffitto...

146
00:12:15,785 --> 00:12:17,924
...dolorante per la tua sensazione.

147
00:12:23,426 --> 00:12:25,838
Ne abbiamo molti
di rimettermi in pari, signora.

148
00:12:27,763 --> 00:12:30,505
Colonnello, signore, sono a sua disposizione.

149
00:12:35,671 --> 00:12:38,345
Hai aspettato a lungo
per questo comando.

150
00:12:38,574 --> 00:12:39,848
Troppo lungo.

151
00:12:40,476 --> 00:12:41,716
Troppo lungo.

152
00:12:42,678 --> 00:12:44,419
Sono così fiero di te.

153
00:12:45,214 --> 00:12:46,284
Orgoglioso di te.

154
00:12:47,183 --> 00:12:48,594
Orgoglioso di te.

155
00:12:52,955 --> 00:12:54,457
Colonnello, signore?

156
00:12:55,658 --> 00:12:58,639
Penso che potremmo provarci un po'
stai recuperando un po' adesso?

157
00:12:58,994 --> 00:13:02,806
Gnocchi di zucchero al miele,
Bull Meechum non provarci niente.

158
00:13:03,265 --> 00:13:04,938
Lo fa e basta!

159
00:13:06,335 --> 00:13:08,008
So che.

160
00:13:15,578 --> 00:13:19,890
Per l'amor del cielo, Toro!
Che ore sono?

161
00:13:21,417 --> 00:13:25,695
Non andrò da nessuna parte. Non ci andrò
ovunque alle tre del mattino!

162
00:13:25,921 --> 00:13:26,831
Non mi muovo!

163
00:13:27,089 --> 00:13:29,399
Mi dispiace. Torna a letto.
Questo è ridicolo!

164
00:13:29,658 --> 00:13:31,638
Non ha alcun senso! NO!

165
00:13:31,894 --> 00:13:33,771
Giornata commovente! Andiamo, maiali!

166
00:13:33,996 --> 00:13:37,000
Campo di rottura! Tutti
alla macchina tra cinque minuti!

167
00:13:38,834 --> 00:13:40,404
È bello averti a casa, papà.

168
00:13:40,636 --> 00:13:41,035
Muoviti!

169
00:13:41,036 --> 00:13:41,571
Muoviti!

170
00:13:41,837 --> 00:13:44,818
Primi a lottare per il diritto e la libertà

171
00:13:45,040 --> 00:13:47,850
E per mantenere pulito il nostro onore

172
00:13:48,077 --> 00:13:51,217
Siamo orgogliosi di rivendicare il titolo

173
00:13:51,447 --> 00:13:54,621
Dei Marines degli Stati Uniti

174
00:13:59,054 --> 00:14:00,727
Qual è la prossima canzone, appassionati di sport?

175
00:14:00,956 --> 00:14:01,764
“Dixie.”

176
00:14:02,424 --> 00:14:04,461
- Che canzone di merda.
- Fai attenzione a come parli.

177
00:14:05,995 --> 00:14:08,339
“Dixie” è una canzone da perdenti.
Cantiamo qualcos'altro.

178
00:14:08,564 --> 00:14:09,975
NO! “Dixie“!

179
00:14:10,399 --> 00:14:13,107
Lo canti tu. Canterò
"L'inno di battaglia della Repubblica."

180
00:14:13,335 --> 00:14:15,838
Canterò la canzone del vincitore,
canti un laser.

181
00:14:16,105 --> 00:14:18,142
Non è la canzone di un perdente.

182
00:14:45,434 --> 00:14:48,813
Ben, svegliati.
Smettila di fingere di dormire.

183
00:14:50,005 --> 00:14:50,983
Dai.

184
00:14:51,941 --> 00:14:53,511
Sto dormendo.

185
00:14:54,209 --> 00:14:55,483
Parliamo.

186
00:15:00,749 --> 00:15:02,729
Di cosa vuoi parlare?

187
00:15:06,288 --> 00:15:08,290
I White Sox hanno vinto ieri.

188
00:15:10,192 --> 00:15:11,762
È fantastico, papà.

189
00:15:21,203 --> 00:15:23,911
Papà, hai mai paura quando voli?

190
00:15:24,607 --> 00:15:27,645
Diavolo, sì. Ecco cosa
mi rende così dannatamente bene.

191
00:15:28,978 --> 00:15:31,720
Saprai di cosa sto parlando
quando sei un pilota.

192
00:15:33,649 --> 00:15:36,357
E se decidessi di non farlo?
entrare nel Corpo?

193
00:15:36,819 --> 00:15:39,299
Stai entrando.
Quattro anni, subito dopo il college.

194
00:15:39,521 --> 00:15:42,934
Se vuoi uscire dopo.
beh, questa è la tua scelta.

195
00:15:43,192 --> 00:15:44,671
Ma tu entrerai.

196
00:15:50,132 --> 00:15:52,908
Ti piacerebbe che lo fossi
ucciso in azione, papà?

197
00:15:54,136 --> 00:15:56,446
È meglio che morire di emorroidi.

198
00:15:57,072 --> 00:15:58,016
Sì.

199
00:16:10,819 --> 00:16:12,560
Odio questo posto.

200
00:16:12,788 --> 00:16:16,429
Ora. zucchero. devi farlo
apriti a una città.

201
00:16:16,659 --> 00:16:18,696
Sei stato nel Corpo
abbastanza a lungo per saperlo.

202
00:16:19,061 --> 00:16:20,597
Non sono nel Corpo.

203
00:16:20,863 --> 00:16:21,864
Lo dici tu!

204
00:16:22,131 --> 00:16:23,474
Chiudi i tuoi lamenti!

205
00:16:23,699 --> 00:16:26,543
Questo è tutto, appassionati di sport...
Beaufort, SC-.

206
00:16:26,769 --> 00:16:30,615
E penso che io
l'ho scambiato per Parigi, Francia.

207
00:16:35,844 --> 00:16:38,552
Oh alcuni, i fiori di campo

208
00:16:38,847 --> 00:16:42,795
È arrivato il dolce narciso

209
00:16:43,419 --> 00:16:45,421
Guarda! Guarda questo ragazzo.

210
00:16:45,654 --> 00:16:49,397
È arrivato il buon tesoro
Vieni la bacca matura

211
00:16:49,692 --> 00:16:54,163
Vieni il fiore di campo

212
00:16:56,665 --> 00:17:00,613
Vedi se riesci a indovinare quale casa
il Grande Santini ha affittato-.

213
00:17:00,869 --> 00:17:05,443
Visto che il Grande Santini ha la peggio
gusto del mondo, dovrebbe essere facile.

214
00:17:05,674 --> 00:17:07,711
Ha il Grande Santini
ha mai deluso la sua famiglia?

215
00:17:08,310 --> 00:17:10,051
SÌ!

216
00:17:10,646 --> 00:17:13,559
- Non ti fidi del Grande Santini?
- NO!

217
00:17:15,150 --> 00:17:16,891
Allora dai un'occhiata a questo!

218
00:17:23,225 --> 00:17:25,034
Oh, Toro!

219
00:17:35,871 --> 00:17:37,714
Dio mio!

220
00:17:38,440 --> 00:17:39,714
Ti va di dare un'occhiata, Scarlett?

221
00:17:40,342 --> 00:17:42,686
Ne rimarrei incantato, signore!

222
00:17:46,915 --> 00:17:48,792
Proprio come hai sempre desiderato.

223
00:17:49,051 --> 00:17:52,760
Ho ottenuto un contratto di locazione conveniente da un colonnello
che ha ottenuto un incarico in Estremo Oriente.

224
00:17:53,055 --> 00:17:57,629
Cercava un inquilino di classe.
Probabilmente gli ho ricordato Rhett Butler.

225
00:17:57,860 --> 00:17:59,533
Sono sicuro che!

226
00:18:00,329 --> 00:18:01,808
Cos'hai fatto?

227
00:18:07,136 --> 00:18:09,138
Non li costruiscono
così.

228
00:18:09,605 --> 00:18:12,609
Puoi dirlo di nuovo.
Che cosa hai fatto?

229
00:18:14,176 --> 00:18:15,985
Tutto per te, Petunia.

230
00:18:21,517 --> 00:18:23,827
Hai superato te stesso!

231
00:18:25,254 --> 00:18:26,494
Dacci un grosso succo!

232
00:18:44,006 --> 00:18:47,920
Ok, maiali. Ti ho ascoltato
mal di pancia per il fatto di trasferirmi in questa città.

233
00:18:48,143 --> 00:18:52,285
Questo ha detto che il mal di pancia sarà
fine alle ore 15.30-.-...

234
00:18:52,681 --> 00:18:55,059
...e non influenzerà quello di questo squadrone
morale d'ora in poi.

235
00:18:55,284 --> 00:18:56,524
Mi sono spiegato?

236
00:18:56,752 --> 00:18:57,730
Sì, signore!

237
00:18:58,153 --> 00:19:01,225
So che è difficile
lascia i tuoi amici e trasferisciti ogni anno.

238
00:19:01,456 --> 00:19:03,868
Ma voi siete ragazzi dei Marines
e può mangiarsi le unghie...

239
00:19:04,126 --> 00:19:06,367
...mentre gli altri bambini
stanno succhiando zucchero filato.

240
00:19:07,496 --> 00:19:08,907
E tu sei Meechum.

241
00:19:09,431 --> 00:19:12,275
Un Meechum è un purosangue.
un vincitore fino in fondo.

242
00:19:12,501 --> 00:19:15,107
Ottiene i voti migliori.
vince più premi...

243
00:19:15,737 --> 00:19:17,512
...ed eccelle nello sport.

244
00:19:19,641 --> 00:19:21,314
Un Meechum non si arrende mai.

245
00:19:25,047 --> 00:19:27,994
Voglio che voi maiali lo lasciate fare
Burg, sappi che sei qui!

246
00:19:28,217 --> 00:19:32,131
Voglio che questi cracker si sveglino
e mi chiedo cosa sia successo in città!

247
00:19:32,955 --> 00:19:36,266
Va bene. maiali. al calar della notte
Voglio che questo campo sia in ordine di ispezione.

248
00:19:36,925 --> 00:19:38,302
Mi leggi forte e chiaro?

249
00:19:38,560 --> 00:19:39,538
Sì, signore.

250
00:19:39,761 --> 00:19:41,468
Ho detto, mi leggi forte e chiaro?

251
00:19:41,730 --> 00:19:42,538
Sì, signore!

252
00:19:44,499 --> 00:19:45,842
Eccezionale.

253
00:19:46,068 --> 00:19:47,809
Sergente, congeda le truppe.

254
00:19:59,448 --> 00:20:01,485
Licenziato.

255
00:20:03,051 --> 00:20:07,022
Mi ricorda qualcuno
dai film, ma non Rhett Butler.

256
00:20:07,289 --> 00:20:09,895
- Chi è quello?
-Godzilla!

257
00:20:44,826 --> 00:20:46,828
- È presente il colonnello Hedgepath, sergente?
- No, signore.

258
00:20:47,095 --> 00:20:49,507
- Dove si trova?
- Al momento è indisposto, signore.

259
00:20:49,731 --> 00:20:53,338
Ti ho chiesto dov'era, non per
la tua padronanza della lingua inglese.

260
00:20:53,602 --> 00:20:56,276
Penso che sia nella testa
in fondo al corridoio, signore.

261
00:21:34,142 --> 00:21:35,086
Capito!

262
00:21:58,367 --> 00:22:00,404
Probabilmente chiedendosi perché
Ti ho attaccato, vero?

263
00:22:00,869 --> 00:22:02,177
Sì, signore.

264
00:22:04,706 --> 00:22:07,016
- Come ti chiami, caporale?
- Atchley, signore.

265
00:22:08,110 --> 00:22:10,249
Conosci diversi Marines
furono uccisi dai giapponesi...

266
00:22:10,479 --> 00:22:13,358
...a Pearl Harbor mentre giochi a craps?

267
00:22:14,449 --> 00:22:15,427
No, signore.

268
00:22:15,650 --> 00:22:19,291
Un combattente deve essere vigile
attacco a sorpresa, non importa dove si trovi.

269
00:22:19,521 --> 00:22:23,560
La sopravvivenza della nostra nazione
dipende dalla prontezza dei Marines.

270
00:22:24,426 --> 00:22:27,339
Ancora più importante, solo tu
ti sei asciugato due volte.

271
00:22:29,197 --> 00:22:30,676
Decisamente insufficiente!

272
00:22:31,600 --> 00:22:35,548
In questo momento, germi con nomi non puoi
pronunciare stanno lanciando un attacco...

273
00:22:35,904 --> 00:22:38,475
---per renderti impotente
in difesa del tuo Paese.

274
00:22:38,707 --> 00:22:40,311
- Mi leggi?
- Sì, signore!

275
00:22:40,542 --> 00:22:41,577
Bene!

276
00:22:42,911 --> 00:22:45,653
Sono Jones. Colonnello John J. Jones.
Sono qui per oggi.

277
00:22:45,881 --> 00:22:49,590
Volo in giro per il paese testando
la prontezza delle truppe al combattimento.

278
00:22:49,818 --> 00:22:52,196
Questo è un test strettamente confidenziale.

279
00:22:52,521 --> 00:22:54,523
Classificato top-secret.

280
00:22:56,458 --> 00:22:58,096
Non dirlo a nessuno, Atchley.

281
00:22:59,027 --> 00:23:02,201
Se attacchi di nuovo un ufficiale anziano.
sarai processato davanti alla corte marziale.

282
00:23:02,664 --> 00:23:04,143
Ma lei mi ha attaccato, signore!

283
00:23:04,399 --> 00:23:05,469
Licenziato!

284
00:23:06,568 --> 00:23:08,809
Buona fortuna per la tua carriera.
Sii orgoglioso, Atchley.

285
00:23:09,071 --> 00:23:12,644
Orgoglioso di te stesso e orgoglioso
del Corpo. Adesso esci!

286
00:23:12,941 --> 00:23:14,079
Sì, signore.

287
00:23:21,550 --> 00:23:24,861
Bastardo dalla lingua argentata.
Vergognatevi!

288
00:23:27,823 --> 00:23:29,029
È già tornato?

289
00:23:29,291 --> 00:23:31,703
SÌ. Signore. Ti sta aspettando.

290
00:23:36,798 --> 00:23:38,277
Bonsai!

291
00:23:41,203 --> 00:23:42,511
Chiudi quella porta, sergente!

292
00:23:42,871 --> 00:23:45,909
Non voglio umiliare
quest'uomo più di quanto debba farlo io!

293
00:23:47,442 --> 00:23:49,683
Ora, colonnello, ripeti dopo di me.

294
00:23:49,911 --> 00:23:52,016
"Bull Meechum ha crampi mestruali."

295
00:23:52,247 --> 00:23:56,161
Baciami dove la pelle diventa rosa.
feccia senza valore!

296
00:23:56,384 --> 00:23:59,228
Che tipo di uomo aggredisce
caporali con i pantaloni abbassati?

297
00:23:59,454 --> 00:24:01,434
Voglio sapere di quello.

298
00:24:12,534 --> 00:24:14,138
- Come stai, Vergine?
- Sto bene.

299
00:24:14,402 --> 00:24:16,006
È bello vederti, amico.

300
00:24:19,841 --> 00:24:21,320
Benvenuto a bordo, Toro.

301
00:24:21,543 --> 00:24:24,524
Dimmi chi mi ha messo dentro
Il gruppo di Varney. Mi odia a morte.

302
00:24:25,013 --> 00:24:26,549
Lo so, lo so.

303
00:24:27,182 --> 00:24:29,458
Lo squadrone è nei guai.
è stato uno dei migliori...

304
00:24:29,684 --> 00:24:31,857
...ma gli ultimi due comandanti se lo sono lasciato scappare.

305
00:24:32,354 --> 00:24:34,061
Varney è in fila per una stella.

306
00:24:34,456 --> 00:24:38,598
Sa se deve fare il generale,
dovrà formare il 312esimo.

307
00:24:38,860 --> 00:24:39,930
È così semplice.

308
00:24:42,130 --> 00:24:43,973
Hai sentito che sono stato scavalcato?

309
00:24:45,367 --> 00:24:46,812
Passato?

310
00:24:47,335 --> 00:24:49,042
Sei fortunato a non essere stato beccato!

311
00:24:49,604 --> 00:24:51,447
Ho sentito di quella bravata della zuppa di funghi.

312
00:24:54,643 --> 00:24:56,384
Vai avanti e sorridi, idiota.

313
00:24:56,778 --> 00:24:59,019
Faresti meglio a stare attento ai tuoi sei d'ora in poi.

314
00:24:59,581 --> 00:25:01,083
Hai il tuo squadrone.

315
00:25:01,883 --> 00:25:03,692
Tieni il naso pulito tanto per cambiare.

316
00:25:05,654 --> 00:25:10,433
E non violentate più nessun caporale
in quella latrina, il "colonnello Jones"!

317
00:25:12,194 --> 00:25:13,394
Mio Dio, non cambi mai!

318
00:25:13,395 --> 00:25:14,601
Mio Dio, non cambi mai!

319
00:25:27,842 --> 00:25:29,617
A cosa stai pensando, colonnello?

320
00:25:30,979 --> 00:25:31,855
Niente. Signore.

321
00:25:35,150 --> 00:25:37,027
Sì, lo sei, Wilbur.

322
00:25:37,586 --> 00:25:40,726
Stai pensando: "Perché non è così?
figlio di puttana, smettila di leggere...

323
00:25:40,956 --> 00:25:43,766
...e darmi il benvenuto?“ non è quello
a cosa stavi pensando?

324
00:25:44,025 --> 00:25:46,505
Sì, signore. E' esattamente così
quello che stavo pensando.

325
00:25:46,728 --> 00:25:47,706
Sedere.

326
00:25:52,434 --> 00:25:54,436
Ora capiscilo, Wilbur.

327
00:25:55,036 --> 00:25:58,574
L'unica ragione per cui ti ho scelto
questo lavoro, nonostante il fatto che...

328
00:25:58,807 --> 00:26:03,085
...sei una vergogna per il Corpo e
sulla strada per diventare un alcolizzato...

329
00:26:03,478 --> 00:26:06,459
...è che sei un leader giusto
e un pilota crackerjack.

330
00:26:06,681 --> 00:26:07,591
Grazie, signore.

331
00:26:07,816 --> 00:26:09,420
Siediti lì e stai zitto!

332
00:26:10,986 --> 00:26:13,865
Cuba è calda. Molto caldo.

333
00:26:14,356 --> 00:26:16,768
Se scoppierà, lo saremo
proprio nel mezzo di esso.

334
00:26:17,259 --> 00:26:20,263
Voglio che inizi a gelificare
questi piloti in forma.

335
00:26:20,895 --> 00:26:22,568
Per quanto abbia bisogno di portare a termine questo lavoro...

336
00:26:22,831 --> 00:26:25,971
...lo farà! spezzarmi il cuore
se cadi di nuovo sul sedere.

337
00:26:26,334 --> 00:26:29,213
In questo modo. Posso porre fine alla tua carriera
con un rapporto di forma fisica scadente.

338
00:26:30,038 --> 00:26:32,882
- Mi hai letto?
- Sì, signore.

339
00:26:33,208 --> 00:26:34,278
Questo è tutto.

340
00:26:38,446 --> 00:26:39,789
Licenziato.

341
00:26:42,384 --> 00:26:44,057
Si stiri i pantaloni, colonnello.

342
00:26:44,286 --> 00:26:48,088
Sì, signore.

343
00:26:48,089 --> 00:26:51,332
È ora di rimettersi in sesto la mattina!
Alzati e risplendi, dividi la coda!

344
00:26:51,593 --> 00:26:55,006
Ispezione alle 09:00
dal comandante! 09:00!

345
00:26:56,298 --> 00:26:57,504
Lillian. Ho fame!

346
00:26:57,799 --> 00:26:59,278
Alzati e risplendi!

347
00:26:59,501 --> 00:27:03,210
Gesù! Ehi, Lillian, la piccola
l'omosessuale dorme nudo!

348
00:27:03,805 --> 00:27:05,648
Andiamo. su e fuori!

349
00:27:06,875 --> 00:27:10,413
Diamo una scossa, maiale.
Ispezione alle 9.00. Andiamo!

350
00:27:26,027 --> 00:27:27,734
Preparati per un pilota di caccia!

351
00:27:28,196 --> 00:27:29,334
Che ne dici, capitano?

352
00:27:29,698 --> 00:27:32,178
Io e! il Grande Santini!

353
00:27:33,935 --> 00:27:36,848
Sono Arrabelle Smalls, la tua nuova cameriera.

354
00:27:37,339 --> 00:27:38,818
Non ho mai lavorato per nessun italiano.

355
00:27:39,040 --> 00:27:40,451
Irlandese puro.

356
00:27:40,975 --> 00:27:42,477
Sei una donna dall'aspetto solido.

357
00:27:42,711 --> 00:27:45,851
Posso dare un pugno forte quanto un uomo.
Vuoi colpirmi la spalla?

358
00:27:46,081 --> 00:27:49,585
Stai parlando con un marine.
Potrei causare un'emorragia interna.

359
00:27:51,486 --> 00:27:52,988
Colpisci la spalla di Arrabelle.

360
00:27:53,221 --> 00:27:54,700
Vieni quaggiù!

361
00:27:58,727 --> 00:28:00,172
Ok, signora.

362
00:28:01,229 --> 00:28:02,572
Attento.

363
00:28:05,100 --> 00:28:06,545
Sei solido come una roccia!

364
00:28:06,835 --> 00:28:08,371
Ora è il mio turno.

365
00:28:08,603 --> 00:28:09,843
Proprio qui sul cobra.

366
00:28:15,810 --> 00:28:18,916
- Aspettare! Questo lo chiami pugno?
- Vuoi che lo faccia di nuovo?

367
00:28:19,147 --> 00:28:22,856
NO! Se alzi la mano.
Dovrò pagare i conti del medico.

368
00:28:23,084 --> 00:28:24,757
Cosa sta succedendo qui fuori?

369
00:28:25,887 --> 00:28:28,197
Perché, tu devi essere la signora Smalls.

370
00:28:28,423 --> 00:28:32,064
Sono Lillian Meechum e questo è il mio
marito, il tenente colonnello “Bull” Meechum.

371
00:28:32,494 --> 00:28:33,905
Il mio tipo di donna.

372
00:28:34,863 --> 00:28:36,365
Questo la dice lunga.

373
00:28:36,631 --> 00:28:38,804
Ha parlato Erline Grantham
molto altamente da parte tua.

374
00:28:39,067 --> 00:28:43,379
Ha detto che sei stato in prigione per...
rubare argento dalle belle case.

375
00:28:43,605 --> 00:28:45,846
La signorina Erline non lo dica
nessuna boccaccia su di me.

376
00:28:46,074 --> 00:28:48,418
Ti gelerai l'abitudine
le sue prese in giro, altrimenti non lo farai.

377
00:28:48,643 --> 00:28:50,987
Ma ci sarà
in un modo o nell'altro.

378
00:28:51,613 --> 00:28:54,753
Voglio cibo. Sono io, Santini!
Il Grande Santini!

379
00:28:54,983 --> 00:28:58,590
Bestia di Beaufort e Ministro della Morte
vuole la sua colazione. Mangiare!

380
00:28:58,820 --> 00:28:59,958
Mangiare!

381
00:29:01,022 --> 00:29:03,127
Spero che ti piacciano i bambini.
Ne abbiamo quattro.

382
00:29:03,358 --> 00:29:06,339
Sembra che lo siano i bambini
le uniche persone perfette che esistano.

383
00:29:06,594 --> 00:29:11,236
Mi sono trovato un bravo ragazzo. Lui vende
miele e fiori da queste parti.

384
00:29:11,499 --> 00:29:12,944
Guida un carro e un mulo?

385
00:29:13,168 --> 00:29:15,205
E' lui. Quello è il mio ragazzo, Toomer.

386
00:29:15,970 --> 00:29:17,347
Castro, frocio barbuto!

387
00:29:17,572 --> 00:29:20,781
Vorrei inseguirti
la strada principale dell'Avana nel mio F-4!

388
00:29:21,009 --> 00:29:22,420
E De Gaulle!

389
00:29:23,111 --> 00:29:24,818
Dio! Dio!

390
00:29:25,046 --> 00:29:28,357
Perché metti così tanti cretini
nel mondo allo stesso tempo?

391
00:29:28,583 --> 00:29:31,685
- Un po' strano, vero?
-Sta solo leggendo il giornale.

392
00:29:31,686 --> 00:29:31,925
- Un po' strano, vero?
-Sta solo leggendo il giornale.

393
00:29:34,355 --> 00:29:35,800
Attenzione sul ponte.

394
00:29:37,058 --> 00:29:38,628
Sedili. signori.

395
00:29:42,797 --> 00:29:44,777
Ora hai il privilegio
di servire...

396
00:29:44,999 --> 00:29:48,537
...sotto lo squadrone più duro
comandante del Corpo dei Marines...

397
00:29:48,770 --> 00:29:49,714
---io!

398
00:29:52,040 --> 00:29:54,850
Assistente'! considerami giusto
il tuo comandante.

399
00:29:55,076 --> 00:29:58,387
Voglio che tu mi guardi
come se fossi...

400
00:29:59,113 --> 00:30:00,217
...beh...

401
00:30:02,984 --> 00:30:04,122
“Dio!

402
00:30:06,921 --> 00:30:10,095
Se dico qualcosa, fingi
vengono dal roveto ardente.

403
00:30:10,692 --> 00:30:13,901
Siamo i combattenti più d'élite
nella storia del mondo.

404
00:30:14,162 --> 00:30:17,473
Siamo Marines. Corpo dei Marines
piloti da caccia.

405
00:30:18,233 --> 00:30:19,974
Non abbiamo altra funzione.

406
00:30:20,768 --> 00:30:22,304
Questa è la nostra missione...

407
00:30:23,137 --> 00:30:26,949
...e tu lo farai
hackeralo o imballalo.

408
00:30:27,208 --> 00:30:28,482
Mi leggi?

409
00:30:28,977 --> 00:30:32,447
Entro 30 giorni guiderò i più duri
figli di puttana del mondo.

410
00:30:32,680 --> 00:30:35,957
Il 312° Squadrone di lupi mannari
farà la storia...

411
00:30:36,217 --> 00:30:38,493
...o morirà provandoci.

412
00:30:39,954 --> 00:30:42,867
Stai volando con Bull Meechum.
e non sto scherzando...

413
00:30:43,124 --> 00:30:45,297
...questo è l'occhio del ciclone.

414
00:30:46,794 --> 00:30:47,738
Benvenuto a bordo.

415
00:30:50,465 --> 00:30:51,637
Proseguire.

416
00:30:58,907 --> 00:31:00,045
Andiamo, andiamo!

417
00:31:05,046 --> 00:31:06,684
Ok, Benny, ragazzo!

418
00:31:06,915 --> 00:31:08,417
Andiamo, adesso.

419
00:31:14,789 --> 00:31:17,668
Il motivo per cui ti batterò è
perché stai ingrassando.

420
00:31:17,926 --> 00:31:18,870
Lo dici tu, atleta.

421
00:31:33,942 --> 00:31:35,944
Che ne dite, appassionati di sport?

422
00:31:39,180 --> 00:31:41,251
Sappiamo che puoi farlo.

423
00:31:50,625 --> 00:31:53,003
Ripugnante! Ora sta iniziando a tradire!

424
00:31:53,261 --> 00:31:54,865
Due-uno, nessun fallo.

425
00:31:55,229 --> 00:31:56,173
L'hai visto?

426
00:31:57,765 --> 00:31:59,904
Due a uno. Nessun fallo.

427
00:32:04,872 --> 00:32:07,352
Va bene, chi è per me?
Sentiamolo.

428
00:32:12,780 --> 00:32:13,884
E' un gioco sporco!

429
00:32:14,148 --> 00:32:16,389
Otto e sei, porco! Hai finito!

430
00:32:17,118 --> 00:32:18,529
Lo dici tu.

431
00:32:24,025 --> 00:32:25,470
Come ti senti, papà?

432
00:32:26,894 --> 00:32:28,066
Sembri un po' stanco.

433
00:32:28,997 --> 00:32:30,567
Sembri un po' logoro.

434
00:32:40,808 --> 00:32:42,014
Nove-nove!

435
00:32:42,844 --> 00:32:45,688
Assistente'! preoccupazione. Puoi
ricevere sempre una pensione di invalidità.

436
00:32:45,913 --> 00:32:47,415
Assistente'! pungolalo, Ben.
Non provocarlo.

437
00:32:47,649 --> 00:32:48,855
Dai. Giochiamo.

438
00:32:49,083 --> 00:32:51,723
Ultimo colpo della partita, jocko!
Abbandonare?

439
00:32:51,953 --> 00:32:53,455
Stai vicino, Ben. Guardalo!

440
00:32:56,791 --> 00:32:57,599
Frustagli la figa!

441
00:32:59,060 --> 00:33:01,870
Sono io, il Grande Bentini!

442
00:33:03,297 --> 00:33:06,210
Nessuno di noi lo ha mai fatto
ti ha battuto in una sola partita.

443
00:33:06,434 --> 00:33:08,471
Non dama. Non domino.

444
00:33:08,736 --> 00:33:10,238
Non softball. Niente.

445
00:33:11,572 --> 00:33:12,744
Ha quello sguardo.

446
00:33:14,075 --> 00:33:15,281
Vieni qui da papà Bull.

447
00:33:15,643 --> 00:33:17,145
È tutto finito, colonnello.

448
00:33:23,384 --> 00:33:24,328
Hai giocato una partita fantastica!

449
00:33:24,552 --> 00:33:26,759
Gel via prima di me
togliti le lentiggini!

450
00:33:26,988 --> 00:33:28,490
Questo è meschino!

451
00:33:29,490 --> 00:33:30,798
Non è stato fantastico?

452
00:33:31,025 --> 00:33:32,902
Jocko. devi vincere con due canestri.

453
00:33:33,161 --> 00:33:33,935
Ne hai detto uno.

454
00:33:34,195 --> 00:33:35,674
Ho cambiato idea. Andiamo.

455
00:33:35,930 --> 00:33:38,604
Puoi'! ingannare il ragazzo
la sua vittoria. Sii un bravo sportivo.

456
00:33:38,900 --> 00:33:41,141
Chi diavolo ti ha chiesto qualcosa?

457
00:33:42,036 --> 00:33:43,709
Non parlarmi così!

458
00:33:43,938 --> 00:33:45,042
- Lo interpreterò, mamma.
- NO!

459
00:33:45,273 --> 00:33:47,617
Ora ti ha battuto ed è stato bellissimo!

460
00:33:47,842 --> 00:33:49,480
Gel in casa
prima di prenderti a calci in culo!

461
00:33:49,711 --> 00:33:50,815
Era semplicemente bellissimo.

462
00:33:51,045 --> 00:33:52,080
Dai, andiamo!

463
00:33:52,313 --> 00:33:53,383
Non toccare quella palla!

464
00:33:53,614 --> 00:33:55,457
Faresti meglio a muoverti, donna!

465
00:33:57,051 --> 00:33:58,189
Sbalzo!

466
00:34:00,154 --> 00:34:01,724
Ti ha battuto.

467
00:34:02,757 --> 00:34:04,259
Gel fuori di qui!

468
00:34:04,792 --> 00:34:06,533
Ti piace vincere.

469
00:34:07,028 --> 00:34:09,030
Gel intelligente con me.
Ti prenderò a calci in culo!

470
00:34:09,297 --> 00:34:10,537
Custodiscimi. Devi vincere per due.

471
00:34:10,798 --> 00:34:13,005
Non ti proteggerò. Ho vinto!

472
00:34:13,234 --> 00:34:15,339
Il figlio di mamma! Scommetto
piangerai.

473
00:34:15,603 --> 00:34:18,675
Andiamo, tesoro di mamma.
Vediamo come piangi.

474
00:34:18,906 --> 00:34:21,113
Dai, spruzzane un po'.
Dai, piangi!

475
00:34:23,511 --> 00:34:24,785
Dai. Solo alcuni.

476
00:34:25,012 --> 00:34:26,889
Dai. Spruzzane alcuni.

477
00:34:30,351 --> 00:34:31,853
Uno, due, tre, piangi!

478
00:34:32,120 --> 00:34:33,463
Uno, due, tre, piangi!

479
00:34:38,860 --> 00:34:40,771
Avanti, ragazzina, piangi!

480
00:34:44,165 --> 00:34:45,872
Sei la mia figlia preferita!

481
00:34:46,134 --> 00:34:48,080
Sei la mia bambina più dolce!

482
00:34:48,402 --> 00:34:51,383
Questa piccola "ragazza" proprio
ti hai fatto il culo per bene!

483
00:35:43,891 --> 00:35:45,666
Come ti senti, zucchero?

484
00:35:46,961 --> 00:35:48,634
Sto bene, mamma.

485
00:35:50,164 --> 00:35:51,472
Come stai?

486
00:35:53,367 --> 00:35:55,438
Vivrò tutta la notte.

487
00:36:01,843 --> 00:36:03,550
Sai cosa stavo pensando?

488
00:36:11,719 --> 00:36:14,859
Stavo pregando che lo facessimo tutti
andare di nuovo in guerra...

489
00:36:15,489 --> 00:36:19,767
...quindi "King Kong" là fuori
potrebbe combattere qualcuno oltre a me.

490
00:36:20,628 --> 00:36:23,370
Vergognatevi. Questo è un
cosa terribile da dire.

491
00:36:25,399 --> 00:36:27,538
Tuo padre ti ama moltissimo.

492
00:36:27,768 --> 00:36:30,078
Ha un modo favoloso
di mostrarlo.

493
00:36:30,805 --> 00:36:33,877
Stai per tagliare la strada
tutta la tua circolazione lo fa.

494
00:36:45,353 --> 00:36:47,196
Lo ami?

495
00:36:51,759 --> 00:36:52,999
Certo che lo faccio.

496
00:36:55,229 --> 00:36:57,709
Penso che ti tratti male.

497
00:37:00,468 --> 00:37:02,709
Erano parole dure
mai fatale per nessuno.

498
00:37:03,905 --> 00:37:06,909
Che ne dici dei calci violenti, mamma?

499
00:37:08,376 --> 00:37:10,982
- Era pronto.
- Beh, non l'ha fatto.

500
00:37:11,846 --> 00:37:15,885
Tuo padre non mi ha mai picchiato
durante tutta la nostra vita matrimoniale.

501
00:37:20,054 --> 00:37:23,035
Quello che è successo oggi non lo farà
fare alcuna differenza in cinque anni.

502
00:37:24,125 --> 00:37:26,435
Fa quello che fa
perché ti ama...

503
00:37:26,694 --> 00:37:28,765
...e vuole che tu sia il migliore.

504
00:37:31,132 --> 00:37:32,634
"Ti amo, Ben!"

505
00:37:33,367 --> 00:37:34,175
Punch!

506
00:37:35,603 --> 00:37:37,674
"Ti voglio bene
sii il migliore, Ben!“

507
00:37:38,072 --> 00:37:38,948
Calcio!

508
00:37:39,173 --> 00:37:41,619
"E. Ben. Penso che tu sia fantastico!"

509
00:37:42,376 --> 00:37:44,947
Fai rimbalzare un pallone da basket
fuori dalla mia testa!

510
00:37:45,179 --> 00:37:48,285
Smettila! Non ce n'è stato abbastanza?

511
00:37:48,549 --> 00:37:49,892
Vieni qui.

512
00:37:50,651 --> 00:37:52,494
Sai perché è laggiù?

513
00:37:53,654 --> 00:37:55,156
Bene, te lo dirò.

514
00:37:55,589 --> 00:37:59,560
Te lo sta ammettendo
che il divario si sta riducendo...

515
00:37:59,827 --> 00:38:03,274
...che dovrà esercitarsi
se ti batte da ora in poi.

516
00:38:04,799 --> 00:38:07,678
Te lo sta ammettendo
che sta invecchiando.

517
00:38:07,902 --> 00:38:10,576
Questa è la cosa più difficile
al mondo per un uomo come Bull.

518
00:38:10,805 --> 00:38:12,910
Questo non cambia nulla.

519
00:38:13,140 --> 00:38:14,676
Beh, dovrebbe!

520
00:38:15,910 --> 00:38:19,153
Assistente'! pensi che lo sappia
sei qui a guardarlo?

521
00:38:21,515 --> 00:38:23,620
Hai uno strano padre, Ben.

522
00:38:30,891 --> 00:38:34,703
Questo è l'unico modo per lui
sa come dire: "Mi dispiace, figliolo".

523
00:38:36,564 --> 00:38:39,704
Lascia che te lo dica, non c'è!
un'altra persona nel buon mondo di Dio...

524
00:38:39,934 --> 00:38:41,914
---per cui lo farebbe-.

525
00:38:44,839 --> 00:38:47,843
Pensaci quando
senti che non ti ama.

526
00:38:52,446 --> 00:38:55,723
E togliti quei vestiti, eh?
Fatti una doccia.

527
00:38:56,917 --> 00:38:58,692
Vuoi qualcosa da mangiare?

528
00:38:59,553 --> 00:39:00,657
Sicuro?

529
00:39:03,290 --> 00:39:04,860
Ti amo.

530
00:39:32,987 --> 00:39:35,627
Chiudilo. Ti voglio
proprio fino ai suoi sei.

531
00:39:35,890 --> 00:39:37,028
Stai con lui, mago!

532
00:39:37,858 --> 00:39:40,168
Vicino! Vicino!

533
00:39:42,730 --> 00:39:45,267
A sinistra, Lattaio, alza! Ora girati.

534
00:39:46,000 --> 00:39:46,978
Giro!

535
00:39:48,002 --> 00:39:49,709
<i>No, anticipa!</i>

536
00:39:50,404 --> 00:39:53,180
Sanguina quello spauracchio, mago.
Sanguinalo, sanguinalo!

537
00:39:54,275 --> 00:39:56,221
Ok, sei in fila.

538
00:39:56,444 --> 00:39:58,390
Lui è un te, Milkman.
Fai qualcosa!

539
00:39:58,612 --> 00:40:02,116
Sono venuto a sinistra. Più stretto!
Più stretto, mago.

540
00:40:02,349 --> 00:40:04,761
Pressalo! Spingilo!

541
00:40:05,252 --> 00:40:07,129
C'è una cazzata. Eccolo.

542
00:40:07,388 --> 00:40:10,460
È tutto normale, Lattaio.
Bang! È un'uccisione!

543
00:40:12,593 --> 00:40:16,473
Vai a rilassarti e muori, lattaio.
Hai finito. E' un omicidio.

544
00:40:16,697 --> 00:40:18,506
Ragazzi, cosa state facendo laggiù?

545
00:40:18,732 --> 00:40:20,575
Portalo al sole, Sgabello.

546
00:40:20,801 --> 00:40:24,715
Su, questo è tutto! Attento ai tuoi sei!
Attento ai tuoi sei!

547
00:40:26,173 --> 00:40:27,709
Che diavolo?!
Guardalo!

548
00:40:30,811 --> 00:40:32,757
Qual è il problema con voi ragazzi?

549
00:40:32,980 --> 00:40:37,554
Uccidi lo spauracchio, non il tuo leader!
Combatti come un mucchio di fighe!

550
00:40:56,670 --> 00:40:58,013
Silenzio! Silenzio.

551
00:41:02,176 --> 00:41:03,314
Si tratta del...

552
00:41:04,578 --> 00:41:07,957
...il gatto più brutto che abbia mai visto.

553
00:41:10,317 --> 00:41:14,356
Quella è la mucca dall'aspetto più brutto
tirando quel carro che io abbia mai visto.

554
00:41:14,688 --> 00:41:16,031
Una mucca?!

555
00:41:16,857 --> 00:41:19,360
Perché, questo qui è Man O'War...

556
00:41:19,660 --> 00:41:21,867
...un vincitore del Kentucky Derby.

557
00:41:22,696 --> 00:41:24,767
Che esiste Rin Tin Tin...

558
00:41:24,999 --> 00:41:28,037
...star del palcoscenico, dello schermo e della televisione.

559
00:41:30,337 --> 00:41:32,874
Signora Meechum, questo qui
è mio figlio, Toomer.

560
00:41:33,107 --> 00:41:34,780
Perché, Toomer, è un piacere.

561
00:41:35,009 --> 00:41:36,784
- Come sta, signora?
- Sto bene.

562
00:41:37,011 --> 00:41:38,786
Questi qui sono per te.

563
00:41:39,246 --> 00:41:40,850
Perché, che bello.

564
00:41:41,115 --> 00:41:42,025
Benedici il tuo cuore.

565
00:41:42,249 --> 00:41:43,284
Dove stai andando?

566
00:41:44,785 --> 00:41:46,594
Ho pensato di andare a pescare.

567
00:41:46,820 --> 00:41:50,290
Portami un po' di passera
così posso sistemarlo per questa famiglia.

568
00:41:50,758 --> 00:41:52,101
Hai pescato molto, Ben?

569
00:41:52,359 --> 00:41:55,340
- Non in acqua salata.
- Perché non vai?

570
00:41:56,163 --> 00:42:00,305
Vuoi venire anche tu, dribbling amico?
Staremmo fuori tutta la notte.

571
00:42:00,634 --> 00:42:03,808
- Posso, mamma?
- Sicuro. prendi la giacca e le coperte.

572
00:42:04,038 --> 00:42:05,244
Sii proprio con te.

573
00:42:06,106 --> 00:42:09,485
Quel ragazzo è vissuto
nelle città e nelle basi così a lungo...

574
00:42:09,710 --> 00:42:11,656
...non ha mai veramente assaggiato il Sud.

575
00:42:11,979 --> 00:42:13,754
Grazie, Toomer.

576
00:42:13,981 --> 00:42:16,621
Te ne sistemerò un po'
torta di patate dolci questo fine settimana.

577
00:42:16,850 --> 00:42:18,124
- Grazie!
- Prego.

578
00:42:18,352 --> 00:42:19,956
Grazie per questi.

579
00:42:21,222 --> 00:42:22,030
Ci vediamo, mamma.

580
00:42:22,957 --> 00:42:24,129
Ciao.

581
00:42:28,529 --> 00:42:29,837
Guarda chi viene qui.

582
00:42:37,538 --> 00:42:40,109
Come va, capo?

583
00:42:42,610 --> 00:42:43,850
Chi è quello?

584
00:42:44,278 --> 00:42:46,315
Non è nessuno.

585
00:42:46,747 --> 00:42:48,590
Mi chiamo Pettus Rosso.

586
00:42:49,216 --> 00:42:52,197
Lui e la sua famiglia
saluta un uomo di colore...

587
00:42:53,187 --> 00:42:55,098
...solo per essere nero.

588
00:42:55,990 --> 00:42:57,594
Sono gente dei gamberetti.

589
00:42:59,026 --> 00:43:00,437
Vecchio rosso...

590
00:43:00,928 --> 00:43:02,271
...non riesco nemmeno a parlargli.

591
00:43:52,513 --> 00:43:54,720
Quanti cani hai qui?

592
00:43:55,316 --> 00:43:58,229
Non lo so esattamente. Dodici, quattordici.

593
00:43:58,786 --> 00:44:01,096
Forse di più. Alcuni vanno e vengono.

594
00:44:01,755 --> 00:44:03,234
È lì che vivi?

595
00:44:03,524 --> 00:44:05,162
Casa dolce casa.

596
00:44:09,096 --> 00:44:11,235
Devi farlo
amico di The Grey.

597
00:44:11,465 --> 00:44:12,808
Chi è il Grigio?

598
00:44:14,501 --> 00:44:15,878
Lo vedi?

599
00:44:32,019 --> 00:44:33,726
Di cosa è arrabbiato?

600
00:44:34,855 --> 00:44:36,630
Non gli piace molto la gente.

601
00:44:37,358 --> 00:44:39,463
Avanti, ragazzo! Dai!

602
00:44:41,128 --> 00:44:42,630
Tieni, dagli da mangiare questo.

603
00:44:45,299 --> 00:44:47,779
Ti comporti come se lo fossi
dare da mangiare ad un alligatore!

604
00:44:52,639 --> 00:44:53,982
Sembra un po' cattivo.

605
00:44:54,208 --> 00:44:56,347
Di cosa stai parlando, "cattivo"?

606
00:44:57,044 --> 00:44:59,354
Ha solo pregiudizi!

607
00:45:01,482 --> 00:45:02,893
Bravo ragazzo.

608
00:45:58,605 --> 00:46:00,414
Sai una cosa, Toomer?

609
00:46:01,308 --> 00:46:03,015
Questo è fantastico.

610
00:46:08,282 --> 00:46:10,193
C'è una stella cadente.

611
00:46:13,754 --> 00:46:15,529
Quella non è una stella, ragazzo.

612
00:46:17,257 --> 00:46:19,828
Questa è la lacrima di Gesù Bambino
cadendo...

613
00:46:20,260 --> 00:46:23,332
...a causa di un tale peccato...

614
00:46:23,931 --> 00:46:25,467
...e mondo odioso.

615
00:46:31,605 --> 00:46:35,576
Questa è sicuramente una bella notte,
non è vero? ragazzo bianco?

616
00:46:36,310 --> 00:46:37,220
Sì...

617
00:46:38,212 --> 00:46:40,658
...questa è una bella notte, Toomer.

618
00:46:50,791 --> 00:46:53,897
Buon Dio, stanno tutti fissando
verso di noi come se fossimo dei mostri!

619
00:46:54,161 --> 00:46:55,401
No, non lo sono.

620
00:46:55,662 --> 00:46:58,575
Basta scegliere qualcuno,
vai da loro e digli...

621
00:46:58,799 --> 00:47:01,541
..."Ciao. Mi chiamo Mary Anne Meechum.

622
00:47:01,768 --> 00:47:05,079
Sono nuovo in città. Mi piacerebbe te
per un amico." Proprio così.

623
00:47:05,305 --> 00:47:07,012
Perché tu no?

624
00:47:07,741 --> 00:47:10,415
Guarda questo, guarda questo!

625
00:47:17,417 --> 00:47:18,521
Quello è Ansley Matthews...

626
00:47:18,752 --> 00:47:20,993
...Jim Don Cooper.
il terzino universitario.

627
00:47:21,221 --> 00:47:22,495
E allora?

628
00:47:22,723 --> 00:47:23,997
Gesù! Sono innamorato!

629
00:47:24,224 --> 00:47:25,430
Glielo hai già detto?

630
00:47:25,692 --> 00:47:27,433
È divertente. Molto divertente.

631
00:47:27,661 --> 00:47:31,336
Il signore e la signora Neanderthal. Carino!

632
00:47:38,772 --> 00:47:40,683
Scuotilo, maiale. Andiamo!

633
00:47:40,908 --> 00:47:42,444
Qual è il problema?

634
00:47:43,744 --> 00:47:46,782
Dio, papà, sono le 4:00.

635
00:47:47,014 --> 00:47:48,687
Buon compleanno, ragazzo.

636
00:47:52,753 --> 00:47:56,064
Mi hai svegliato alle 4 del mattino
darmi il mio regalo?

637
00:48:00,260 --> 00:48:01,568
È fantastico.

638
00:48:04,131 --> 00:48:05,337
Che cos'è?

639
00:48:06,867 --> 00:48:08,744
È un reggiseno da allenamento. Aprilo.

640
00:48:09,803 --> 00:48:12,215
L'ho salvato
per te da 18 anni.

641
00:48:25,419 --> 00:48:26,830
Sembra buono.

642
00:48:27,721 --> 00:48:31,498
Questo è stato il mio primo. L'ho indossato
nella seconda guerra mondiale quando volavo con i Cobra.

643
00:48:32,693 --> 00:48:34,570
È fantastico, papà. Grazie.

644
00:48:34,795 --> 00:48:36,797
Non li fanno più così.

645
00:48:37,397 --> 00:48:39,274
Fa parte del vecchio Corpo.

646
00:48:45,305 --> 00:48:47,285
Cristo! Hai 18 anni, Ben.

647
00:48:51,144 --> 00:48:53,750
Mi sono svegliato pensando a
il giorno in cui sei nato.

648
00:48:54,748 --> 00:48:56,386
Ero di corsa...

649
00:48:56,617 --> 00:49:00,190
...e tutto quello che ho sentito quando sono atterrato è stato
che tua madre era in ospedale.

650
00:49:00,954 --> 00:49:04,731
Sono impazzito. Ho raggiunto le 100 miglia e
un'ora con i parlamentari che mi inseguivano.

651
00:49:04,992 --> 00:49:08,735
Buttando via le infermiere,
investendo i bambini piccoli...

652
00:49:08,996 --> 00:49:12,637
...schiantarsi contro i pazienti
mentre si recavano in sala operatoria.

653
00:49:16,003 --> 00:49:17,983
E stai urlando a crepapelle!

654
00:49:19,473 --> 00:49:22,283
Sto picchiando sulla finestra,
cercando di attirare la tua attenzione...

655
00:49:22,576 --> 00:49:24,522
... vantandosi con tutti quelli che avrebbero ascoltato...

656
00:49:24,745 --> 00:49:28,955
...quel il piccolo combattente più duro
era nato il pilota del mondo!

657
00:49:31,351 --> 00:49:35,800
Mi aspettavo che tua madre lo facesse
sembra una merda infernale...

658
00:49:36,056 --> 00:49:38,297
...dopo averti dato un pugno
fuori dal suo sistema.

659
00:49:39,660 --> 00:49:44,200
Inferno. era seduta. guardando
più bella di come l'avessi mai vista.

660
00:49:50,270 --> 00:49:52,113
Questo è successo 18 anni fa.

661
00:49:52,439 --> 00:49:54,180
18 anni fa oggi.

662
00:49:56,343 --> 00:49:57,253
avevo 23 anni

663
00:50:02,315 --> 00:50:04,488
È successo un giorno!

664
00:50:14,928 --> 00:50:18,034
Devo registrarmi
il progetto entro 10 giorni.

665
00:50:18,799 --> 00:50:20,301
Ti porterò giù.

666
00:50:25,038 --> 00:50:28,952
Voglio che ci incontriamo al club
alle 17.00 per una piccola festa.

667
00:50:29,643 --> 00:50:33,352
Dì alla mamma che saremo a casa per cena
e il taglio della torta alle 18.30.

668
00:50:33,580 --> 00:50:35,821
E indossa giacca e cravatta, appassionato di sport.

669
00:50:37,617 --> 00:50:39,119
Torna a dormire.

670
00:50:58,338 --> 00:50:59,840
"Mio caro figlio...

671
00:51:00,073 --> 00:51:01,609
...mio caro Ben...

672
00:51:02,209 --> 00:51:05,554
...mio caro amico, chi
diventa un uomo oggi.

673
00:51:06,513 --> 00:51:09,323
Volevo scriverti
una lettera sull'essere un uomo...

674
00:51:09,950 --> 00:51:12,658
...e cosa significa
in un senso più completo.

675
00:51:13,420 --> 00:51:15,491
Volevo dirtelo
quella dolcezza...

676
00:51:15,756 --> 00:51:18,532
...è la qualità
Ho ammirato gli uomini.

677
00:51:19,126 --> 00:51:21,868
E poi mi sono ricordato
quanto sei stato gentile...

678
00:51:22,229 --> 00:51:24,971
...così ho deciso di farlo
scrivi qualcos'altro.

679
00:51:25,298 --> 00:51:26,936
E' proprio questo:

680
00:51:27,968 --> 00:51:30,471
Voglio che tu lo sappia
qualunque cosa tu faccia...

681
00:51:30,737 --> 00:51:32,910
...0! Ovunque tu vada...

682
00:51:33,140 --> 00:51:35,848
...cammini con il mio
benedizione e amore.

683
00:51:37,344 --> 00:51:41,588
Ho avuto i miei rimpianti
e tante tristezze...

684
00:51:42,783 --> 00:51:45,559
...ma non me ne pentirò mai
la notte in cui sei nato.

685
00:51:46,419 --> 00:51:50,390
Pensavo di sapere dell'amore,
e i confini della lava...

686
00:51:50,624 --> 00:51:53,935
... finché non ti ho cresciuto fa!
questi passi! 18 anni.

687
00:51:55,295 --> 00:51:57,332
Non sapevo nulla dell'amore.

688
00:51:58,165 --> 00:52:00,304
Questo è stato il tuo regalo per me.

689
00:52:01,201 --> 00:52:04,080
Buon compleanno. Mamma. "

690
00:52:22,322 --> 00:52:24,427
Ehi, appassionato di sport, qui!

691
00:52:36,503 --> 00:52:38,505
Che diavolo stai sorridendo?

692
00:52:39,706 --> 00:52:43,119
Questa è davvero la mia giornata.
Ho fatto parte della squadra universitaria questo pomeriggio.

693
00:52:43,343 --> 00:52:45,914
Ovviamente! Hai avuto la meglio
allenatore del mondo!

694
00:52:46,146 --> 00:52:48,592
Congratulazioni, Ben!
E sui tuoi 18 anni

695
00:52:48,815 --> 00:52:50,192
Grazie, colonnello. Grazie.

696
00:52:50,417 --> 00:52:53,159
- Cosa prenderai?
- Dottor Pepper.

697
00:52:54,321 --> 00:52:56,824
Non ti ho portato qui
bere bibite gassate.

698
00:52:57,057 --> 00:52:58,968
Sei abbastanza grande per bere adesso.

699
00:52:59,459 --> 00:53:02,269
La mamma impazzirà.
Oltretutto. Mi sto allenando adesso.

700
00:53:02,529 --> 00:53:04,372
Se non vuole bere...

701
00:53:04,598 --> 00:53:06,942
C'è chi l'ha fatto
loro e quelli che non lo fanno.

702
00:53:07,234 --> 00:53:08,042
Che cosa?

703
00:53:08,835 --> 00:53:11,042
Gonadi. figlio. Quelli grandi in ottone.

704
00:53:13,340 --> 00:53:18,119
Barista! avrò un
doppio martini, su, con una torsione.

705
00:53:20,547 --> 00:53:22,584
Sai cosa?
un doppio Martini è?

706
00:53:24,284 --> 00:53:25,854
Lo lascerai in pace?!

707
00:53:26,319 --> 00:53:27,957
È fatto di liquore.

708
00:53:28,722 --> 00:53:29,894
Puoi scommetterci!

709
00:53:30,123 --> 00:53:31,966
Hai una carta d'identità, figliolo?

710
00:53:32,792 --> 00:53:34,965
Sicuro. Ho un documento d'identità

711
00:53:44,638 --> 00:53:46,379
Buon compleanno, ragazzo.

712
00:53:54,848 --> 00:53:56,225
Solo un attimo, Ben.

713
00:53:57,250 --> 00:53:58,524
Signori!

714
00:54:00,921 --> 00:54:05,734
Vorrei che ti unissi a me per un brindisi
al mio figlio maggiore, che oggi ha 18 anni.

715
00:54:06,426 --> 00:54:10,238
Ha appena ordinato il suo primo drink.
Prima di iniziare a berlo...

716
00:54:10,463 --> 00:54:12,704
...mi piacerebbe
gli auguro una lunga vita...

717
00:54:13,300 --> 00:54:15,439
...una moglie bella quanto sua madre...

718
00:54:16,303 --> 00:54:18,579
...e un figlio bravo come è stato.

719
00:54:20,407 --> 00:54:21,909
A mio figlio!

720
00:54:22,709 --> 00:54:26,088
- Buon compleanno, ragazzo!
- Congratulazioni!

721
00:54:39,759 --> 00:54:41,432
Come va, grand'uomo?

722
00:54:44,597 --> 00:54:47,168
E' buono da bere.
ma ho assaggiato di meglio.

723
00:54:50,170 --> 00:54:51,615
Barista?

724
00:54:51,938 --> 00:54:53,576
Ne facciamo un altro qui.

725
00:55:15,895 --> 00:55:18,603
Rallenterei un po'.
È un alligatore che drink.

726
00:55:19,265 --> 00:55:21,176
Ecco perché l'ho ordinato, Virgil.

727
00:55:21,501 --> 00:55:23,572
Quello è il colonnello Hedgepath
a te. signore.

728
00:55:24,904 --> 00:55:26,008
Signore. le mie scuse.

729
00:55:29,075 --> 00:55:32,215
Questo è fantastico. Davvero fantastico.

730
00:55:35,915 --> 00:55:37,792
Cameriere, un altro drink per mio figlio.

731
00:55:38,018 --> 00:55:39,827
Lillian vi farà lo scalpo entrambi!

732
00:55:40,620 --> 00:55:44,534
Vergine. Dai!
Non ho ancora nessuna notizia.

733
00:55:48,862 --> 00:55:51,638
- È davvero fantastico, papà.
- Ti piace?

734
00:55:52,098 --> 00:55:53,805
Davvero fantastico!

735
00:55:55,468 --> 00:55:57,414
Torna sobrio, papà.

736
00:55:58,238 --> 00:56:00,514
- Bevi. figlio.
- Bevi, eh?

737
00:56:01,174 --> 00:56:02,881
Sai cosa stavo pensando?

738
00:56:04,811 --> 00:56:08,349
Penso che sia davvero fantastico!
Penso che sia fantastico!

739
00:56:09,949 --> 00:56:12,054
Penso che sia fantastico.

740
00:56:13,720 --> 00:56:14,824
Grande!

741
00:56:15,055 --> 00:56:16,557
Che ne dici?

742
00:56:20,427 --> 00:56:21,428
Eccoli venire!

743
00:56:21,694 --> 00:56:22,729
Spegni la luce!

744
00:56:22,996 --> 00:56:25,237
Va bene, ricorda.
quando dico "adesso"...

745
00:56:25,465 --> 00:56:28,537
...accendi le luci, Mary Anne,
e poi iniziamo a cantare.

746
00:56:29,869 --> 00:56:34,011
Per l'amor del cielo! Ne ho fatto saltare uno.
Guarda quello. non è sciocco?

747
00:56:34,240 --> 00:56:36,720
Non andranno abbastanza veloci
quando ne hai bisogno.

748
00:56:36,943 --> 00:56:38,980
Ok, giù! Velocemente!

749
00:56:40,847 --> 00:56:43,953
Buon compleanno a te

750
00:56:48,221 --> 00:56:51,998
A nome del mio illustre,
anche se un po' ubriaco, figliolo...

751
00:56:52,392 --> 00:56:54,269
...ti ringrazio per questo
gioiosa esibizione.

752
00:56:54,494 --> 00:56:58,909
Tuttavia, poiché l’ora è tarda,
e visto che Ben...

753
00:56:59,132 --> 00:57:02,739
...ha fatto il basket universitario
squadra oggi...

754
00:57:03,269 --> 00:57:06,443
...è in allenamento, malissimo
bisognoso di riposo.

755
00:57:06,673 --> 00:57:09,847
Perciò lo porterò a letto...

756
00:57:10,076 --> 00:57:12,716
...dove può partecipare
dello stesso subito.

757
00:57:13,646 --> 00:57:15,216
Ringraziamo tutti voi.

758
00:57:16,116 --> 00:57:17,254
Ti vogliamo bene.

759
00:57:19,719 --> 00:57:23,565
Buon compleanno, figlio di Santini

760
00:57:24,124 --> 00:57:27,230
Buon compleanno a te

761
00:57:34,801 --> 00:57:39,011
Ha tutto. È veloce,
ha equilibrio, ha intelligenza.

762
00:57:39,239 --> 00:57:42,311
Ma penso che tu lo abbia addolcito troppo.

763
00:57:43,143 --> 00:57:45,749
Gli rovina la vita
istinti e i suoi tempi.

764
00:57:47,180 --> 00:57:49,251
Voglio dare ai miei figli
il dono della furia.

765
00:57:49,482 --> 00:57:53,828
Voglio che divorino il mondo.
Mangia la vita, o lei li mangerà.

766
00:58:09,536 --> 00:58:13,814
Quindi quest'uomo dice: "Chi era quello?
donna con cui ti ho visto ieri sera?"

767
00:58:14,040 --> 00:58:16,919
Dice che: “Lei è una
delle sorelle Lee."

768
00:58:17,143 --> 00:58:20,716
«Sì, beh, allora lei
il nome deve essere Ug!“

769
00:58:20,947 --> 00:58:22,517
"Noi? Ottengo n."

770
00:58:39,132 --> 00:58:41,476
Cosa stai ballando in giro
così per?

771
00:58:43,403 --> 00:58:46,543
Un'ape non farà guai
con te. Sta facendo il suo lavoro.

772
00:58:49,442 --> 00:58:51,979
Bee è come il predicatore.

773
00:58:52,545 --> 00:58:56,857
Va dal fiore della ragazza
al fiore maschio...

774
00:58:57,116 --> 00:59:01,929
...e ovunque tocchi.
saranno sposati. E dicono...

775
00:59:02,922 --> 00:59:04,424
...“Grazie, ape predicatrice.

776
00:59:05,692 --> 00:59:08,696
Non ne vuoi un po'?
tesoro, per la tua paga?"

777
00:59:10,096 --> 00:59:12,372
E questo è il modo perfetto.

778
00:59:15,134 --> 00:59:17,375
Sei un poeta, lo sai?

779
00:59:18,738 --> 00:59:21,582
Non sono tutti bugiardi nati?

780
00:59:37,257 --> 00:59:39,601
Bene, ci vediamo con il sole.

781
00:59:40,059 --> 00:59:41,367
Buona fortuna, Ben.

782
00:59:42,028 --> 00:59:43,598
Buonanotte, signora Meechum.

783
00:59:44,364 --> 00:59:47,709
Meglio controllare la sua borsa
l'argento prima di partire.

784
00:59:47,934 --> 00:59:49,470
Buonanotte, capitano.

785
00:59:51,037 --> 00:59:53,779
Ben Meechum vede il suo
mamma che prepara una torta di mele.

786
00:59:54,007 --> 00:59:58,922
Dribbling a sinistra. Beh, c'è papà,
leggendo il giornale. Attenzione!

787
00:59:59,345 --> 01:00:01,723
- Vai a fare un pisolino.
- Questo mi aiuta a rilassarmi.

788
01:00:01,948 --> 01:00:03,450
Non mi aiuta a rilassarmi! Sbrigati!

789
01:00:04,017 --> 01:00:07,829
Non potevo proprio! dormire la notte scorsa.
Ero così preoccupato per la partita importante.

790
01:00:08,087 --> 01:00:11,125
Mi sono svegliato sudando freddo,
con la febbre...

791
01:00:11,391 --> 01:00:13,871
...e tre diversi
tipi di cancro...

792
01:00:14,093 --> 01:00:15,504
...e un pizzico di rabbia!

793
01:00:15,728 --> 01:00:19,107
Papà. Ho preso una "A" sul tema inglese.
Ti piacerebbe leggerlo?

794
01:00:19,332 --> 01:00:20,310
Sto leggendo il mio articolo.

795
01:00:20,566 --> 01:00:23,672
Posso mangiare un'intera lattina di pesche
in meno di 6O secondi.

796
01:00:23,903 --> 01:00:25,439
Vuoi scommetterci?

797
01:00:25,738 --> 01:00:28,810
Voi due, per favore, andate di sopra
e fai i compiti...

798
01:00:29,042 --> 01:00:31,648
...così avrai finito
dal gioco?

799
01:00:31,978 --> 01:00:33,924
Vai adesso, vai via!

800
01:00:37,550 --> 01:00:40,497
Tuo padre è molto nervoso
su questo gioco.

801
01:00:42,422 --> 01:00:44,368
Guardami, signorina.

802
01:00:45,024 --> 01:00:46,332
Guardami!

803
01:00:46,592 --> 01:00:49,505
Devi imparare a interpretare
i segnali che emette.

804
01:00:49,729 --> 01:00:52,573
Dà i segnali
di un killer psicopatico...

805
01:00:52,799 --> 01:00:55,211
...quindi non importa
come li interpreti.

806
01:00:56,936 --> 01:00:58,574
Vergognatevi!

807
01:01:09,549 --> 01:01:10,755
Ehi, papà...

808
01:01:10,983 --> 01:01:13,623
...perché mi ami di più
rispetto agli altri tuoi figli?

809
01:01:13,853 --> 01:01:16,390
Darsela a gambe. Sto leggendo la pagina sportiva.

810
01:01:16,889 --> 01:01:19,267
Facciamo una conversazione, papà.

811
01:01:19,459 --> 01:01:21,769
Mettiamo a nudo le nostre anime,
conoscerci l'un l'altro.

812
01:01:21,994 --> 01:01:23,473
Non voglio che tu mi conosca.

813
01:01:23,730 --> 01:01:26,176
Mi piace essere un enigma. Come un cinese.

814
01:01:26,399 --> 01:01:27,639
Ora, sbrigati.

815
01:01:27,867 --> 01:01:29,676
Sono un Meechum, papà?

816
01:01:29,902 --> 01:01:32,280
Le ragazze possono essere dei veri Meechum?

817
01:01:32,505 --> 01:01:34,178
Ragazze senza tiri in sospensione?

818
01:01:35,441 --> 01:01:38,945
Oppure sono una forma semplice di Meechum,
come in biologia?

819
01:01:39,178 --> 01:01:42,057
Mary Anne, il Meechum unicellulare.

820
01:01:42,281 --> 01:01:44,784
Mary Anne, corri.
Comincio a perdere la pazienza!

821
01:01:45,017 --> 01:01:45,995
Lillian!

822
01:01:48,187 --> 01:01:50,758
Papà. Sono incinta.

823
01:01:51,557 --> 01:01:54,299
Sono incinta di un negro, papà.

824
01:01:54,527 --> 01:01:56,507
Il suo nome è Rufus.

825
01:01:56,829 --> 01:02:01,244
Non volevo dirtelo, ma da allora
stiamo mettendo a nudo le nostre anime l'uno verso l'altro...

826
01:02:01,601 --> 01:02:04,013
...Rufus è un pacifista...

827
01:02:05,271 --> 01:02:07,182
...un omosessuale pacifista.

828
01:02:07,407 --> 01:02:08,886
Gesù Cristo!

829
01:02:09,108 --> 01:02:12,214
Vado al club.
Ci vediamo tutti alla partita.

830
01:02:12,912 --> 01:02:15,085
Non posso sopportarlo da queste parti!

831
01:02:15,314 --> 01:02:17,453
Ti piacerà
dopo un po', papà.

832
01:02:17,683 --> 01:02:21,529
I nani sono facili da amare, soprattutto
quando sono calvi e strabici.

833
01:02:21,754 --> 01:02:22,732
Papà!

834
01:02:28,895 --> 01:02:33,139
EHI! Ho sentito quello di Louella Alston
ho preso l'utero caldo per te.

835
01:02:37,336 --> 01:02:40,146
Ci sono degli scout là fuori
provenienti da quattro università diverse.

836
01:02:40,540 --> 01:02:41,883
Stiamo cercando di prepararci.

837
01:02:42,108 --> 01:02:45,112
- Ne vogliamo almeno 40 grandi stasera.
- Li prenderemo.

838
01:02:45,344 --> 01:02:46,448
Attaboy, Arte!

839
01:02:47,580 --> 01:02:50,561
Ricorda, i migliori giocatori di baseball
avere i giochi più belli...

840
01:02:51,350 --> 01:02:53,125
...contro le migliori squadre.

841
01:02:54,253 --> 01:02:55,459
Grazie, papà.

842
01:02:55,955 --> 01:02:57,457
Ci vediamo là fuori.

843
01:03:04,297 --> 01:03:06,538
Si emoziona in momenti come questo.

844
01:03:06,766 --> 01:03:10,270
Pensi che sia eccitato? Mio padre
non fa una schifezza da tre giorni.

845
01:03:11,137 --> 01:03:13,208
Cavolo, è davvero carico, vero?

846
01:03:13,439 --> 01:03:14,816
No, è solo emozionato.

847
01:03:16,008 --> 01:03:17,487
Riconosco un ubriaco quando ne vedo uno.

848
01:03:20,313 --> 01:03:22,156
Spegni quella cosa.

849
01:03:22,415 --> 01:03:25,191
- Porta qui le tue chiappe!
- Va bene, allenatore.

850
01:03:30,957 --> 01:03:34,302
Vi voglio, ragazzi
colpire quel campo affamato.

851
01:03:34,994 --> 01:03:36,496
Voglio che tu muoia di fame.

852
01:03:36,762 --> 01:03:39,072
Voglio che vinciamo, e che vinciamo alla grande!

853
01:03:40,533 --> 01:03:43,104
Voglio rendere orgogliosa la nostra scuola.

854
01:03:43,870 --> 01:03:47,113
Voglio rendere orgogliosi i nostri genitori,
i nostri nonni orgogliosi...

855
01:03:47,340 --> 01:03:49,445
...i nostri cugini di primo e secondo grado sono orgogliosi...

856
01:03:49,675 --> 01:03:51,586
...il nostro poontang orgoglioso...

857
01:03:51,811 --> 01:03:53,381
...e noi stessi orgogliosi!

858
01:03:53,613 --> 01:03:55,251
Senti cosa sto dicendo?

859
01:03:55,781 --> 01:03:57,692
Esci e mangiali!

860
01:03:58,150 --> 01:04:00,494
Andare. andare. andare. andare!

861
01:04:49,201 --> 01:04:51,272
Non segnerai un solo punto.

862
01:04:51,504 --> 01:04:53,381
Ti sarò addosso come puzza sulla merda.

863
01:04:53,606 --> 01:04:54,641
Puzza è la parola.

864
01:05:13,392 --> 01:05:14,803
Ehi, è un fallo!

865
01:05:15,027 --> 01:05:16,005
Ripugnante!

866
01:05:52,698 --> 01:05:53,506
Questo è un fallo!

867
01:05:55,201 --> 01:05:56,475
Ripugnante!

868
01:05:58,237 --> 01:06:00,148
Ne prenderemo tre, arbitro!

869
01:06:18,958 --> 01:06:22,098
Va bene, ci uniremo
la seconda metà! Stai andando bene.

870
01:06:22,361 --> 01:06:23,396
Sono davvero orgoglioso di te.

871
01:06:23,663 --> 01:06:25,768
Stai andando bene.
Avremo la seconda metà.

872
01:07:08,140 --> 01:07:10,017
Guarda quel figlio di puttana!

873
01:07:10,242 --> 01:07:11,243
Guarda quel figlio...

874
01:07:12,778 --> 01:07:14,121
Questo è un fallo!

875
01:07:19,719 --> 01:07:20,663
Questo è un fallo!

876
01:07:20,886 --> 01:07:23,730
Geliamolo, rif!
Andiamo avanti!

877
01:07:23,956 --> 01:07:24,764
Ripugnante!

878
01:07:59,258 --> 01:08:00,362
Ripugnante! Un colpo!

879
01:08:02,328 --> 01:08:03,306
Andiamo!

880
01:08:04,764 --> 01:08:07,472
Meechum, ti porto fuori
di questo gioco, in stile bulldozer.

881
01:08:08,934 --> 01:08:12,472
E' una vergogna per voi altri
non funzionano bene come la tua bocca.

882
01:08:20,913 --> 01:08:23,723
Questo è un fallo! Questo è un fallo!

883
01:08:33,459 --> 01:08:35,200
Lo ha fatto apposta!

884
01:08:35,694 --> 01:08:36,832
Stai bene, Meechum?

885
01:08:37,096 --> 01:08:39,098
- Sicuro. Sto bene.
- Dategli un po' d'aria.

886
01:08:40,065 --> 01:08:42,102
Prendi quel teppista. Mettilo sul ponte!

887
01:08:42,334 --> 01:08:43,813
Prendilo o prendo te!

888
01:08:44,036 --> 01:08:46,141
Prendilo o non lo fai! vieni a casa!
Va bene?

889
01:09:27,112 --> 01:09:28,614
Numero 25!

890
01:09:29,849 --> 01:09:31,920
Numero 25! Devi
mettilo a terra...

891
01:09:32,151 --> 01:09:35,132
...o non tornare a casa!
Puoi dormire nello spogliatoio.

892
01:09:35,654 --> 01:09:38,726
Mettilo giù, Benny!
Mettilo giù!

893
01:10:19,098 --> 01:10:21,442
L'Abate ha un braccio rotto. pissant.

894
01:10:23,402 --> 01:10:25,814
Sono là fuori
facendoci a pezzi.

895
01:10:28,140 --> 01:10:29,414
Mi dispiace.

896
01:10:30,542 --> 01:10:31,543
Dio...

897
01:10:31,777 --> 01:10:33,085
...mi dispiace!

898
01:10:33,312 --> 01:10:35,087
Hai combinato un brutto pasticcio, ragazzo.

899
01:10:36,448 --> 01:10:37,620
Lo so.

900
01:10:41,553 --> 01:10:44,193
Questa squadra ha avuto una chance stasera
contro una scuola...

901
01:10:44,423 --> 01:10:47,063
---ci ha fatto schifo
per dieci anni.

902
01:10:47,626 --> 01:10:51,938
Arriva l'idiota che fa l'hash'!
il coraggio di dire a suo padre di perdersi...

903
01:10:52,164 --> 01:10:54,166
...quando quel padre ha torto.

904
01:10:54,433 --> 01:10:56,538
Cosa ne pensi?
dovrei fare?

905
01:10:56,802 --> 01:10:57,610
Uccidimi.

906
01:10:57,836 --> 01:11:01,909
E se ti scaricassi dalla squadra per...
la stagione? Pensi che sia giusto?

907
01:11:02,141 --> 01:11:03,347
Sì, signore.

908
01:11:03,575 --> 01:11:04,952
Beh, io no!

909
01:11:08,314 --> 01:11:11,352
Non credo che sia uno scambio equo
per un braccio rotto.

910
01:11:13,686 --> 01:11:15,723
Ma lo faremo e basta
lascialo così.

911
01:11:38,344 --> 01:11:39,755
Ciao, Toomer!

912
01:11:41,947 --> 01:11:43,927
Ehi, Toomer, come va?

913
01:11:45,217 --> 01:11:46,560
Mattina. Toomer.

914
01:11:46,785 --> 01:11:49,197
Signor Simms, me ne servono due...

915
01:11:50,589 --> 01:11:52,364
...secchi.
- Proprio lì.

916
01:11:53,959 --> 01:11:56,439
Ho portato quattro vasetti di miele.

917
01:11:56,662 --> 01:11:58,141
Mettili in panchina.

918
01:11:58,397 --> 01:12:01,571
Non avevo mai sentito parlare di un secchio prima d'ora.

919
01:12:01,800 --> 01:12:04,076
È una specie di parola nuova?

920
01:12:05,104 --> 01:12:08,984
Ho sentito che il tuo amico Meechum è stato preso a calci
fuori dalla squadra ieri sera per sempre.

921
01:12:09,675 --> 01:12:11,120
Dove si trova?

922
01:12:11,343 --> 01:12:14,552
Voi due siete stati uniti come le zecche.
Ho pensato che dovesse essere amore.

923
01:12:17,249 --> 01:12:18,592
Ecco, lascia che ti aiuti.

924
01:12:18,984 --> 01:12:22,090
Non ho bisogno del tuo aiuto.

925
01:12:22,321 --> 01:12:24,892
S-s-s-non lo fai?

926
01:12:27,192 --> 01:12:28,762
Va bene, allora.

927
01:12:29,561 --> 01:12:31,006
Non ti aiuterò.

928
01:12:43,575 --> 01:12:46,249
Ci sono altri due barattoli.

929
01:12:47,379 --> 01:12:48,881
Ecco la differenza.

930
01:12:53,619 --> 01:12:56,031
Lascia perdere, Toomer.
Non ne vale la pena.

931
01:13:07,800 --> 01:13:10,246
Cavolo, è goffo da parte mia.

932
01:13:12,438 --> 01:13:14,440
Stavo solo cercando di esserlo
un buon vicino.

933
01:13:14,673 --> 01:13:19,418
Non sei arrabbiato con me, vero, Toomer?

934
01:13:26,718 --> 01:13:28,322
Muoviti tu, Rosso...

935
01:13:28,554 --> 01:13:31,296
...e lo dirò
Man O'War è qui per iniziare...

936
01:13:31,523 --> 01:13:34,197
...e lei lo prenderà
la tua testa con lei!

937
01:13:34,460 --> 01:13:35,234
EHI. negro!

938
01:13:35,494 --> 01:13:36,871
Non toccarlo!
Lo farà!

939
01:13:40,799 --> 01:13:43,473
Lascialo andare, Toomer. Fallo e basta, figliolo.

940
01:13:44,503 --> 01:13:46,574
Nessuno di questi ragazzi ti farà del male.

941
01:13:47,272 --> 01:13:48,410
Vai avanti.

942
01:13:57,583 --> 01:13:59,722
Ti prenderò, stupido negro!

943
01:13:59,952 --> 01:14:02,455
Ti farò il gel per quello!
Ti prendo, hai capito?

944
01:14:02,721 --> 01:14:03,495
Mi senti?

945
01:14:03,822 --> 01:14:05,927
Mi fai schifo, Pettus.

946
01:14:08,026 --> 01:14:10,438
Ti gelerò!
Mi senti mentre ti parlo?

947
01:14:11,196 --> 01:14:12,174
Alzarsi!

948
01:14:14,133 --> 01:14:15,942
Guardami!

949
01:14:18,971 --> 01:14:21,713
Grazie mille, Pinkie.
Ragazzi, ci vediamo.

950
01:14:22,908 --> 01:14:23,716
Ben!

951
01:14:23,942 --> 01:14:25,182
Ben, sbrigati!

952
01:14:25,410 --> 01:14:27,014
- Qual è il problema?
-È Toomer.

953
01:14:27,246 --> 01:14:29,954
Oggi ha afferrato Red Pettus
e lo fece urlare.

954
01:14:30,182 --> 01:14:34,153
La signorina Erline ha sentito i ragazzi di Pettus
stiamo parlando di ripagarlo stasera.

955
01:14:34,386 --> 01:14:38,027
Con tutti quei cani, non lo sono
andando là fuori a mani vuote.

956
01:14:38,257 --> 01:14:40,863
Devi gelarlo
e riportalo a casa mia!

957
01:14:41,126 --> 01:14:42,070
Mamma a casa?

958
01:14:42,494 --> 01:14:44,474
Sono andato alla novena con la signora Grantham.

959
01:14:44,696 --> 01:14:46,767
- Dov'è papà?
- alla base.

960
01:14:47,399 --> 01:14:50,471
Sarà meglio che glielo faccia sapere, e basta
nel caso in cui mi trovassi nei guai.

961
01:14:52,938 --> 01:14:54,747
Negativo. negativo, negativo!

962
01:14:54,973 --> 01:14:57,920
Papà, potrebbero avere delle armi.
Prendo la macchina della mamma.

963
01:14:58,143 --> 01:15:01,488
Non metterti tra negri e grana
quando vanno l'uno per l'altro.

964
01:15:01,713 --> 01:15:02,748
Devo andare!

965
01:15:02,981 --> 01:15:07,555
Toomer può prendersi cura di se stesso.
Non lasciare quella casa! Riconoscere!

966
01:15:08,086 --> 01:15:08,996
Riconoscere!

967
01:15:10,789 --> 01:15:14,032
Ti ho dato un ordine diretto, strega!
Riconoscere!

968
01:15:14,993 --> 01:15:15,971
Ben?

969
01:15:20,899 --> 01:15:24,506
Assistente'! rispondi quando richiama.
Non preoccuparti. Lo prenderò.

970
01:15:35,514 --> 01:15:36,515
Figlio di puttana!

971
01:15:37,916 --> 01:15:39,190
Dammi la bottiglia.

972
01:15:47,025 --> 01:15:48,436
Dove sono quei maledetti cani?

973
01:15:48,627 --> 01:15:50,436
Pensavo che ci sarebbero stati addosso.

974
01:15:50,696 --> 01:15:53,609
Ricordati e basta, ha detto papà
devi solo spaventarlo.

975
01:15:53,832 --> 01:15:56,142
Lo spaventerò, va bene.

976
01:16:00,005 --> 01:16:01,109
Dai.

977
01:16:01,907 --> 01:16:03,147
Dai.

978
01:16:04,142 --> 01:16:05,746
Oh, sì.

979
01:16:05,978 --> 01:16:08,151
Abbiamo una sorpresa per tutti voi.

980
01:16:08,380 --> 01:16:09,620
Non è vero?

981
01:16:10,349 --> 01:16:11,157
Dai.

982
01:16:11,483 --> 01:16:12,894
Li ha tutti dentro.

983
01:16:13,118 --> 01:16:15,029
Bene!
Questo renderà le cose più facili.

984
01:16:15,254 --> 01:16:16,733
Cosa farai?

985
01:16:18,657 --> 01:16:20,864
Sparami ai segugi.

986
01:16:23,362 --> 01:16:24,602
Andiamo, adesso.

987
01:16:24,963 --> 01:16:25,771
Dai.

988
01:16:27,799 --> 01:16:29,642
Vieni avanti, Pettus.

989
01:16:39,678 --> 01:16:42,522
Figlio di puttana!
Andiamocene da qui!

990
01:16:53,859 --> 01:16:54,803
No, signore.

991
01:16:54,993 --> 01:16:58,304
Non lascerò che quella spazzatura
ferire i miei figli.

992
01:17:12,544 --> 01:17:14,182
Questo è semplicemente stupido, Rosso!

993
01:17:15,480 --> 01:17:17,153
Esci da lì!
Andiamo a casa!

994
01:17:17,382 --> 01:17:19,794
Ho degli affari di cui occuparmi qui.

995
01:17:20,485 --> 01:17:22,965
Vuoi andare, allora vai!
Lascia la mia macchina e basta!

996
01:17:23,221 --> 01:17:25,667
- Andiamo, Rosso!
- Andiamo, vuoi?

997
01:17:26,625 --> 01:17:28,696
NO! finché non lo prendo a calci
figlio di puttana!

998
01:17:28,927 --> 01:17:31,737
Fallo da solo!
Sono stanco di combattere le tue lotte!

999
01:17:31,997 --> 01:17:32,941
Vai all'inferno.

1000
01:17:33,165 --> 01:17:34,337
E lo stesso per te!

1001
01:17:44,543 --> 01:17:45,453
Stai zitto!

1002
01:17:45,677 --> 01:17:47,987
Zitto, zitto, zitto!

1003
01:17:48,213 --> 01:17:49,658
Se ne sono andati!

1004
01:18:06,365 --> 01:18:08,072
Non c'è nessuno là fuori!

1005
01:18:08,333 --> 01:18:09,812
Se ne sono andati, te l'avevo detto!

1006
01:18:10,068 --> 01:18:12,207
Giù il gel! Giù il gel!

1007
01:18:19,978 --> 01:18:21,651
Devo farti del male, Toomer.

1008
01:18:22,214 --> 01:18:24,091
Proprio come mi hai ferito.
Anche Steven.

1009
01:18:25,117 --> 01:18:28,496
Non ne hai abbastanza, Red?

1010
01:18:30,222 --> 01:18:33,431
Perché non farlo! vai avanti adesso,
prima che accada qualcosa?

1011
01:18:33,692 --> 01:18:35,672
Hai fatto ridere quella gente di me.

1012
01:18:37,662 --> 01:18:39,699
Ora devo darti una lezione.

1013
01:18:55,514 --> 01:18:57,516
Ti prenderò!

1014
01:18:58,717 --> 01:19:00,196
Ti farò del male per questo.

1015
01:19:01,620 --> 01:19:03,497
Questo è stato solo il primo.

1016
01:19:04,423 --> 01:19:07,427
Quando avrò finito il gel,
non ne avrai più uno.

1017
01:19:09,227 --> 01:19:10,035
Scappa!

1018
01:19:20,839 --> 01:19:22,443
Gesù! Toomer!

1019
01:19:23,742 --> 01:19:26,621
Non l'ho fatto! significa colpirti!
Era il cane!

1020
01:19:28,513 --> 01:19:29,583
Oh, Dio!

1021
01:19:31,650 --> 01:19:33,129
Non volevo colpirti.

1022
01:19:36,655 --> 01:19:37,599
Toomer...

1023
01:19:38,356 --> 01:19:39,460
...non volevo!

1024
01:19:53,505 --> 01:19:54,882
Ok, Rosso.

1025
01:19:55,841 --> 01:19:57,218
Anche Steven.

1026
01:20:31,176 --> 01:20:32,382
Oh, Dio!

1027
01:21:20,158 --> 01:21:21,136
Toomer?

1028
01:21:25,030 --> 01:21:25,838
Dio!

1029
01:21:27,666 --> 01:21:28,644
Ben...?

1030
01:21:35,640 --> 01:21:36,914
Sembra che ---...

1031
01:21:37,676 --> 01:21:38,814
...non possiamo andare...

1032
01:21:39,044 --> 01:21:42,491
...gamberetti venerdì.

1033
01:21:45,517 --> 01:21:47,155
Certo che possiamo.

1034
01:21:47,385 --> 01:21:48,989
L'avevi promesso.

1035
01:21:52,123 --> 01:21:53,500
Uomini morti...

1036
01:21:54,092 --> 01:21:57,733
...non essere un bravo pescatore.

1037
01:22:01,800 --> 01:22:02,608
Merda!

1038
01:22:04,903 --> 01:22:06,849
Ti porto all'ospedale.

1039
01:22:13,144 --> 01:22:16,887
I dottori ti rimetteranno a posto.

1040
01:22:20,719 --> 01:22:23,393
Dio, mi dispiace! Mi dispiace.

1041
01:22:23,622 --> 01:22:25,693
Mi dispiace, amico. Mi dispiace.

1042
01:22:25,924 --> 01:22:28,962
Gesù. hai perso
tanto sangue, Toomer!

1043
01:22:29,227 --> 01:22:30,763
Oh, Dio!

1044
01:22:31,162 --> 01:22:32,140
Dio!

1045
01:22:34,132 --> 01:22:35,839
Maledizione!

1046
01:22:38,136 --> 01:22:39,376
Va bene.

1047
01:22:46,911 --> 01:22:48,982
Sto cercando di stare attento.

1048
01:22:49,214 --> 01:22:51,023
Onesto, Toomer, onesto!

1049
01:22:51,516 --> 01:22:52,494
Dio!

1050
01:22:57,055 --> 01:23:00,468
Non preoccuparti di nulla.
Ti sistemeranno in un attimo.

1051
01:23:00,659 --> 01:23:01,660
Toomer?

1052
01:23:53,912 --> 01:23:54,890
Papà?

1053
01:23:55,480 --> 01:23:56,458
Papà...

1054
01:23:57,148 --> 01:23:58,456
Toomer, papà...

1055
01:23:58,683 --> 01:24:01,129
Hai disobbedito a un ordine diretto, maiale!

1056
01:24:01,352 --> 01:24:04,458
Un ordine diretto
dal tuo comandante!

1057
01:24:05,156 --> 01:24:07,898
Sapevi che ti saresti beccato l'inferno!
L'hai fatto comunque!

1058
01:24:08,126 --> 01:24:09,799
Voglio sapere perché!

1059
01:24:10,462 --> 01:24:11,634
Perché pensavo...

1060
01:24:11,896 --> 01:24:16,174
L'ho promesso ad Arrabelle. ho pensato
Toomer potrebbe essere nei guai e...

1061
01:24:17,035 --> 01:24:18,036
E cosa?

1062
01:24:18,703 --> 01:24:21,707
E perché ero tuo figlio!

1063
01:24:22,273 --> 01:24:23,911
Cosa c'entra?

1064
01:24:24,275 --> 01:24:26,482
Perché lo avresti fatto!

1065
01:24:26,711 --> 01:24:30,022
Non stiamo parlando di me, maledizione!
Stiamo parlando di te!

1066
01:24:30,248 --> 01:24:31,921
Oh, certo! E io sono un Meechum!

1067
01:24:32,150 --> 01:24:36,326
Un purosangue, un vincitore! Mastica
unghie mentre gli altri bambini mangiano caramelle!

1068
01:24:36,554 --> 01:24:41,264
- Non si arrende mai, non si arrende mai!
- Hai disobbedito a un ordine diretto!

1069
01:24:44,229 --> 01:24:48,268
- Pensavo che Toomer potesse essere nei guai.
- Potrebbe prendersi cura di se stesso!

1070
01:24:51,202 --> 01:24:53,944
Sì, signore. Questo è quello che mi hai detto.

1071
01:24:58,343 --> 01:25:00,584
- E' lui quello in macchina?
- Sì, signore!

1072
01:25:12,891 --> 01:25:15,201
Come stai, appassionato di sport?

1073
01:25:21,633 --> 01:25:23,772
Gesù Cristo!

1074
01:25:38,016 --> 01:25:39,825
Meglio portarlo all'ospedale.

1075
01:25:41,886 --> 01:25:43,957
Chiamerò lo sceriffo e lo dirò ad Arrabelle.

1076
01:25:48,193 --> 01:25:49,672
Perché non me l'hai detto?

1077
01:25:50,261 --> 01:25:51,535
Perché non hai detto qualcosa?

1078
01:25:54,199 --> 01:25:56,611
Nessuno ti dice niente, papà.

1079
01:26:35,440 --> 01:26:39,911
Gli ci è voluto molto coraggio per andarsene
là fuori stasera. Dovresti essere orgoglioso.

1080
01:26:40,144 --> 01:26:41,646
Guarda, Vergine...

1081
01:26:41,880 --> 01:26:45,987
...se vuoi bere con me, va bene!
Ma salta la sentina, ok? Signore?

1082
01:27:04,002 --> 01:27:05,504
Vergine. vecchio amico...

1083
01:27:07,272 --> 01:27:09,274
...Recentemente ho osservato...

1084
01:27:10,341 --> 01:27:13,185
---quello per certi ritorni al passato
della specie...

1085
01:27:14,679 --> 01:27:16,249
...certi dinosauri entusiasti...

1086
01:27:16,481 --> 01:27:19,951
...di cui sono orgoglioso
annoverarmi come uno...

1087
01:27:21,753 --> 01:27:23,960
...essere un guerriero senza guerra...

1088
01:27:25,223 --> 01:27:27,100
...ha i suoi problemi.

1089
01:27:29,794 --> 01:27:32,604
Non pensi che sia intelligente da parte mia
osservarlo?

1090
01:27:36,901 --> 01:27:37,879
Barista.

1091
01:27:39,504 --> 01:27:40,482
Barista!

1092
01:27:43,608 --> 01:27:44,780
bastardo! Ti sei ubriacato!

1093
01:27:45,009 --> 01:27:48,149
Stai zitto. Lillian!
Stai zitto e basta!

1094
01:27:48,379 --> 01:27:51,724
Non avevi coscienza!
Lo sai che ha fatto ciò che era giusto!

1095
01:27:51,950 --> 01:27:55,227
Non lo fai! avere qualche preoccupazione per la vita!
Non senti niente!

1096
01:27:55,453 --> 01:27:58,900
Stai zitto e basta! Stai zitto e basta!

1097
01:27:59,390 --> 01:28:01,461
Sono un pilota di caccia.
Non capisci?

1098
01:28:01,726 --> 01:28:04,172
Quanto tempo ti ci vorrà?
per capirlo?

1099
01:28:04,696 --> 01:28:06,369
Toglile le mani di dosso!

1100
01:28:09,801 --> 01:28:10,779
Dai!

1101
01:28:14,038 --> 01:28:15,108
Dai!

1102
01:28:15,340 --> 01:28:17,286
Prendilo, prendilo!

1103
01:28:20,712 --> 01:28:21,782
Smettila, papà!

1104
01:28:27,318 --> 01:28:28,490
Smettila!

1105
01:28:29,821 --> 01:28:31,823
Combatterò contro mio padre!

1106
01:29:02,854 --> 01:29:04,959
Va bene adesso, silenzio.

1107
01:29:05,223 --> 01:29:08,204
E' tutto finito adesso.
È tutto finito. Zitto, adesso.

1108
01:29:25,510 --> 01:29:26,955
Mi sto preoccupando.

1109
01:29:28,346 --> 01:29:31,987
Spero che muoia là fuori
con il resto dei serpenti.

1110
01:29:33,951 --> 01:29:35,931
Voglio che tu vada a cercarlo.

1111
01:29:37,455 --> 01:29:39,332
Dammi una pistola
e potrei obbligarti.

1112
01:29:39,557 --> 01:29:42,766
Voglio che tu vada
e riporta tuo padre a casa.

1113
01:29:43,361 --> 01:29:45,967
- Non lo farò, mamma.
- Sì, sei tu!

1114
01:29:47,432 --> 01:29:48,410
Per favore.

1115
01:29:49,467 --> 01:29:52,539
Ora. prima che sorga il sole
e qualcuno lo trova.

1116
01:30:32,043 --> 01:30:33,545
Sì, signore. Sì, signore.

1117
01:30:33,778 --> 01:30:34,916
Sì, signore.

1118
01:30:35,146 --> 01:30:37,148
Buon compleanno.

1119
01:30:42,887 --> 01:30:45,663
Difesa. Difesa.

1120
01:30:52,463 --> 01:30:53,737
Sì, signore.

1121
01:30:54,465 --> 01:30:56,638
Sì, signore. Sì, signore...

1122
01:30:59,871 --> 01:31:01,407
Il colonnello W.P. Meechum...

1123
01:31:01,639 --> 01:31:05,052
...riportandosi come ordinato,
come ordinato. Signore!

1124
01:31:07,111 --> 01:31:11,116
No, Lil, tesoro, non lo fai! capire.
E' pericoloso là fuori.

1125
01:31:11,782 --> 01:31:13,557
Lo addolcisci troppo.

1126
01:31:14,585 --> 01:31:15,859
Troppo.

1127
01:31:17,889 --> 01:31:19,368
Non ce la farà.

1128
01:31:23,161 --> 01:31:24,970
Il colonnello W.P. Meechum.

1129
01:31:27,698 --> 01:31:29,700
Terrore dei cieli.

1130
01:31:30,635 --> 01:31:31,579
Padre.

1131
01:31:32,570 --> 01:31:33,844
Papà.

1132
01:31:37,742 --> 01:31:38,880
Papà.

1133
01:31:46,984 --> 01:31:50,124
EHI. voi ragazzi. Lil. bambini.
Ti dirò cosa.

1134
01:31:50,354 --> 01:31:52,891
Prenditi tu il trasporto per me. Affare?

1135
01:31:54,792 --> 01:31:55,862
Affare?

1136
01:32:26,557 --> 01:32:27,934
Papà.

1137
01:32:30,194 --> 01:32:32,435
Non sono papà.

1138
01:32:43,074 --> 01:32:44,712
Ti spezzeranno.

1139
01:32:45,343 --> 01:32:47,823
Attento. Devi essere veloce...

1140
01:32:49,080 --> 01:32:51,060
"perché di solito un barbone ti prende.

1141
01:32:52,350 --> 01:32:54,762
Difesa. Difesa.

1142
01:32:55,052 --> 01:32:57,328
Devi lavorare su quella difesa, Benny.

1143
01:33:00,591 --> 01:33:02,502
Devi stare attento ai tuoi sei.

1144
01:33:04,028 --> 01:33:06,372
Ora tu mi proteggi.

1145
01:33:09,367 --> 01:33:11,210
Ok, amico.

1146
01:33:14,705 --> 01:33:17,709
Benny, tu mi proteggi, vero?

1147
01:33:33,791 --> 01:33:35,771
Ehi, sto male. Gesù!

1148
01:33:35,993 --> 01:33:37,700
Sono malato, ragazzo.

1149
01:33:54,912 --> 01:33:56,323
Andiamo, papà.

1150
01:33:57,148 --> 01:33:59,958
Dai, andiamo a casa. Me e te.

1151
01:34:14,332 --> 01:34:16,243
Penso di capire ora.

1152
01:34:25,976 --> 01:34:27,478
Ti amo, papà.

1153
01:34:31,916 --> 01:34:33,589
Hai sentito cosa ho detto?

1154
01:34:34,885 --> 01:34:36,455
Ti amo!

1155
01:34:37,855 --> 01:34:39,357
Mi hai sentito?

1156
01:34:40,358 --> 01:34:42,929
Mi hai sentito, Santini?

1157
01:34:43,427 --> 01:34:46,408
Guarda i tuoi sei adesso.
Custodiscimi. Papà. custodiscimi!

1158
01:34:46,630 --> 01:34:48,371
Custodiscimi. Eccomi!

1159
01:34:48,799 --> 01:34:50,472
Forza, fai un altro colpo.

1160
01:34:50,701 --> 01:34:52,681
Andiamo, sono proprio qui.

1161
01:34:52,903 --> 01:34:56,851
Questo spauracchio ti ha azzerato.
Vieni a prendermi! Vieni a prendermi!

1162
01:34:57,074 --> 01:34:59,281
Questo spauracchio. Papà! Questo!

1163
01:34:59,810 --> 01:35:01,653
Ti amo, papà.

1164
01:35:03,414 --> 01:35:04,757
Ti amo.

1165
01:35:05,950 --> 01:35:08,829
E non c'è niente
lo farai.

1166
01:35:09,053 --> 01:35:10,396
Ti amo.

1167
01:35:17,061 --> 01:35:19,041
Avanti, attento!

1168
01:35:19,263 --> 01:35:20,333
Attenzione.

1169
01:35:23,968 --> 01:35:25,572
Insetto morto!

1170
01:35:30,474 --> 01:35:32,784
L'insetto morto è caduto.

1171
01:35:37,114 --> 01:35:38,286
Dai.

1172
01:35:41,652 --> 01:35:43,131
Andiamo a casa.

1173
01:35:45,523 --> 01:35:47,093
Andiamo a casa.

1174
01:35:53,164 --> 01:35:54,837
Carolina del Sud?

1175
01:35:55,232 --> 01:35:57,178
-Colombia.
- Carolina del Nord?

1176
01:35:57,401 --> 01:35:59,347
-Raleigh.
- Va bene. Bene.

1177
01:35:59,570 --> 01:36:02,107
Uruguay?
Eri bloccato l'ultima volta.

1178
01:36:02,339 --> 01:36:03,374
Beaufort.

1179
01:36:04,508 --> 01:36:06,613
- Montediveo?
-Montevideo.

1180
01:36:06,844 --> 01:36:07,788
E l'Afghanistan?

1181
01:36:08,345 --> 01:36:09,551
Kabul.

1182
01:36:13,851 --> 01:36:16,889
Stai bene, appassionati di sport!
Dov'è Mary Anne?

1183
01:36:17,154 --> 01:36:18,224
Vestirsi.

1184
01:36:18,456 --> 01:36:20,265
Si sta vestendo da tre giorni.

1185
01:36:20,524 --> 01:36:22,128
Le piace l'abito che hai comprato.

1186
01:36:22,359 --> 01:36:25,568
- Era troppo costoso.
- Solo il meglio per i miei maiali.

1187
01:36:25,796 --> 01:36:27,798
Vai così tua madre può esaminarti.

1188
01:36:30,801 --> 01:36:32,246
Signora, come sto?

1189
01:36:32,470 --> 01:36:34,746
- Come un principe. Girati.
- Come una regina.

1190
01:36:34,972 --> 01:36:38,146
Lascia perdere. Esercitati con quelli
passi di danza ancora una volta.

1191
01:36:38,375 --> 01:36:40,048
Ricorda, prima il piede sinistro.

1192
01:36:44,482 --> 01:36:47,190
No, adesso. non guardare in basso.
Guardami.

1193
01:36:49,220 --> 01:36:50,290
Non così vicino.

1194
01:36:50,521 --> 01:36:51,795
Non così vicino, eh?

1195
01:36:53,524 --> 01:36:57,495
Qualsiasi ragazza sarebbe orgogliosa di andarci
al ballo di fine anno con te.

1196
01:36:57,761 --> 01:36:59,069
Non è vero? Onesto.

1197
01:36:59,296 --> 01:37:02,140
BENE. sei semplicemente così meraviglioso.
Beh, lo fai.

1198
01:37:02,666 --> 01:37:05,476
Mary Anne si comporta come se fosse pazza
le ho chiesto.

1199
01:37:09,039 --> 01:37:11,679
Sei assolutamente stupenda, tesoro.

1200
01:37:12,076 --> 01:37:14,613
Non sapevo che fossi così truccato.
appassionati di sport.

1201
01:37:14,845 --> 01:37:16,381
Zitto, Toro! Mio Dio!

1202
01:37:17,848 --> 01:37:20,795
- Quanto puoi diventare follemente sessuale?
- Aspetta che prendo la mia Kodak.

1203
01:37:21,018 --> 01:37:22,691
Sei bellissima, Mary Anne.

1204
01:37:22,987 --> 01:37:25,661
Sono così stanco delle persone che ammirano
la mia bellezza...

1205
01:37:25,923 --> 01:37:29,336
...essere la regina del ballo di fine anno
per due anni consecutivi.

1206
01:37:29,527 --> 01:37:32,599
Voi? Una regina del ritorno a casa?

1207
01:37:32,863 --> 01:37:35,241
Vai a cercare un fungo velenoso sotto cui sederti, grub.

1208
01:37:35,466 --> 01:37:38,413
Il vecchio quattrocchi diventa
un panino con le nocche per quello-.

1209
01:37:38,636 --> 01:37:40,343
- Chiudi quella boccaccia.
- Raduno.

1210
01:37:40,571 --> 01:37:42,573
Stai fermo. Va bene.

1211
01:37:43,474 --> 01:37:45,454
- Dai.
- Dove sono i tuoi occhiali?

1212
01:37:45,676 --> 01:37:48,156
Tolgono valore alla mia bellezza celeste.

1213
01:37:48,746 --> 01:37:49,747
Sorriso.

1214
01:37:49,980 --> 01:37:52,586
Faresti meglio a sbrigarti.
Le vostre prenotazioni sono alle 19.00.

1215
01:37:52,816 --> 01:37:55,057
- Volerai stasera?
Volo notturno di routine.

1216
01:37:55,286 --> 01:37:56,287
Dai. dammi un bacio.

1217
01:37:56,520 --> 01:37:59,091
Vai avanti. Sei bellissima.

1218
01:38:02,526 --> 01:38:04,369
Ci vediamo a colazione, appassionati di sport.

1219
01:38:04,595 --> 01:38:06,074
Buon divertimento.

1220
01:38:07,965 --> 01:38:09,137
Che cosa?

1221
01:38:09,600 --> 01:38:10,670
Tu...

1222
01:38:10,935 --> 01:38:12,812
Hai un bell'aspetto.

1223
01:38:13,037 --> 01:38:14,209
Grazie.

1224
01:38:15,239 --> 01:38:17,378
Buon divertimento, appassionati di sport!

1225
01:38:20,377 --> 01:38:21,822
Arrivederci.

1226
01:38:36,060 --> 01:38:38,802
Riesci a credere che papà mi ha comprato
questo vestito?

1227
01:38:39,063 --> 01:38:42,203
Può essere così infantile
sentimentale a volte.

1228
01:38:43,200 --> 01:38:45,202
Non è ridicolo?

1229
01:38:55,346 --> 01:38:57,485
Preparatevi, appassionati di sport.

1230
01:38:58,148 --> 01:39:00,094
Il mio trasloco in una grande città.

1231
01:39:00,517 --> 01:39:03,464
Mio caro. c'è una caccola enorme
nel tuo naso.

1232
01:39:31,115 --> 01:39:34,221
Io sono Santini, il Grande Santini.

1233
01:39:35,719 --> 01:39:39,166
Vengo di notte dalla luna,
da dietro le nuvole...

1234
01:39:40,257 --> 01:39:41,759
...senza preavviso.

1235
01:39:42,326 --> 01:39:44,670
Fuori dal nero. Attento.

1236
01:39:45,429 --> 01:39:46,908
Attento.

1237
01:40:58,268 --> 01:40:59,406
Approccio Beaufort.

1238
01:41:00,270 --> 01:41:03,479
Werewolf One in arrivo per la correzione di Sand Dollar.
Richiedi l'approccio TACAN.

1239
01:41:04,441 --> 01:41:05,943
Ruggero. Lupo mannaro uno.

1240
01:41:06,176 --> 01:41:09,714
Scendere e mantenere il livello di volo
2-4-0.

1241
01:41:09,947 --> 01:41:11,858
Autorizzato alla penetrazione del TACAN.

1242
01:41:27,965 --> 01:41:31,242
Approccio Beaufort, Lupo Mannaro Uno.
Ho una spia antincendio.

1243
01:41:31,468 --> 01:41:34,711
Sto dichiarando un'emergenza.
Richiedi penetrazione immediata.

1244
01:41:35,639 --> 01:41:36,879
Ruggero. Gira a destra...

1245
01:41:37,107 --> 01:41:39,280
...al 3-3-0.

1246
01:41:39,510 --> 01:41:41,251
Distanza libera fino a 2.000 piedi.

1247
01:41:50,053 --> 01:41:52,590
Controllo passato, Lupo Mannaro Uno...

1248
01:41:52,823 --> 01:41:55,030
<i>---sempre sulla rotta 3-3-0-</i>

1249
01:41:55,793 --> 01:41:56,999
<i>Richiedi il ritiro GOA-</i>

1250
01:41:57,261 --> 01:41:58,831
Ruggero. Lupo mannaro uno.

1251
01:42:07,271 --> 01:42:09,273
Avanti, tesoro, calmati.

1252
01:42:10,140 --> 01:42:11,118
Non farmi questo.

1253
01:42:12,643 --> 01:42:15,249
Primo Maggio! Primo Maggio!
Lupo mannaro uno. Sono in fiamme!

1254
01:42:15,479 --> 01:42:17,390
Salta la GCA.
Sto entrando.

1255
01:42:23,520 --> 01:42:25,864
Questa cosa sta andando a pezzi.
Devo uscire.

1256
01:42:26,123 --> 01:42:27,466
Dai un pugno! Dai un pugno!

1257
01:42:32,696 --> 01:42:34,107
Lascia perdere, ho finito la città.

1258
01:42:34,331 --> 01:42:36,538
Proverò a prenderlo
questa cosa per innaffiare.

1259
01:42:44,007 --> 01:42:45,213
Ho perso il tuo ragazzo.

1260
01:42:46,109 --> 01:42:47,986
Torre, qualche incendio vicino alla pista?

1261
01:42:48,212 --> 01:42:49,282
Negativo.

1262
01:42:50,214 --> 01:42:52,990
Angelo Cinque. Angelo Cinque.
Abbiamo un aereo abbattuto...

1263
01:42:53,217 --> 01:42:55,518
...circa cinque miglia a est
della pista 32.

1264
01:42:55,519 --> 01:42:56,429
...circa cinque miglia a est
della pista 32.

1265
01:42:58,255 --> 01:42:59,256
Sì?

1266
01:42:59,756 --> 01:43:01,258
Entra, zucchero.

1267
01:43:02,326 --> 01:43:03,771
Perché ti alzi così presto?

1268
01:43:04,027 --> 01:43:05,506
È successo qualcosa a papà.

1269
01:43:05,729 --> 01:43:08,369
Colonnello Varney e colonnello Hedgepath
sono al piano di sotto.

1270
01:43:08,599 --> 01:43:09,577
Che cosa?

1271
01:44:02,853 --> 01:44:03,991
Sì, mamma?

1272
01:44:05,722 --> 01:44:07,759
Vai a svegliare i bambini.

1273
01:44:09,993 --> 01:44:11,973
Digli di venire quaggiù.

1274
01:44:14,164 --> 01:44:16,576
Ho qualcosa da dirti
riguardo a tuo padre.

1275
01:44:18,068 --> 01:44:19,445
Sì, signora.

1276
01:44:21,038 --> 01:44:22,142
Vai avanti, adesso.

1277
01:44:38,989 --> 01:44:41,663
Santa Maria. Madre di Dio.
prega per noi peccatori adesso...

1278
01:44:41,925 --> 01:44:43,962
...e nell'ora della nostra morte. Amen.

1279
01:44:44,227 --> 01:44:47,470
Gloria al Padre e al Figlio
e lo Spirito Santo...

1280
01:44:47,731 --> 01:44:50,837
...come era all'inizio.
È ora e sempre sarà...

1281
01:44:51,068 --> 01:44:53,810
...mondo senza fine. Amen.

1282
01:44:56,640 --> 01:44:58,711
Adesso voglio dire una cosa.

1283
01:45:00,811 --> 01:45:02,586
Domani sarà molto dura...

1284
01:45:02,813 --> 01:45:04,451
...su tutti noi.

1285
01:45:05,782 --> 01:45:10,288
Ma la famiglia Meechum condurrà
stesso onorevolmente al funerale.

1286
01:45:11,722 --> 01:45:13,702
Non piangeremo in pubblico.

1287
01:45:14,191 --> 01:45:17,604
Al Toro non sarebbe piaciuto.
Vorrebbe che fossimo forti.

1288
01:45:17,828 --> 01:45:19,603
Il nostro dolore sarà privato.

1289
01:45:21,298 --> 01:45:23,403
Ora, se vuoi piangere, piangi adesso.

1290
01:45:23,900 --> 01:45:27,746
Piangi qui a casa. Cry with
tra di noi e con i nostri amici...

1291
01:45:28,705 --> 01:45:31,447
...ma domani non ci saranno lacrime.

1292
01:45:33,343 --> 01:45:35,983
Ricorderai in ogni momento...

1293
01:45:36,213 --> 01:45:39,626
...che voi siete i bambini
di Bull Meechum...

1294
01:45:39,850 --> 01:45:41,693
...e ti comporterai di conseguenza.

1295
01:45:42,352 --> 01:45:44,696
Non posso semplicemente tirare su col naso una o due volte?

1296
01:45:46,156 --> 01:45:50,036
Non osare parlarmi in modo intelligente
in un momento come questo, Mary Anne.

1297
01:45:55,465 --> 01:45:59,379
Tu e tuo fratello prendete i bambini
di sopra così posso pregare in pace.

1298
01:45:59,870 --> 01:46:01,178
Sì, signora.

1299
01:46:01,705 --> 01:46:03,013
Dai. voi ragazzi.

1300
01:46:32,736 --> 01:46:34,477
Non vai a letto?

1301
01:46:35,038 --> 01:46:37,484
Tra un po', zucchero. Tra un po'.

1302
01:46:38,875 --> 01:46:39,819
Non riesci a dormire?

1303
01:46:43,447 --> 01:46:45,120
Come and sit here.

1304
01:46:57,761 --> 01:46:59,104
SÌ. Tesoro?

1305
01:46:59,930 --> 01:47:01,876
Devo dirti una cosa.

1306
01:47:07,137 --> 01:47:08,241
Io...

1307
01:47:09,272 --> 01:47:10,683
...used to...

1308
01:47:11,141 --> 01:47:12,279
...pray...

1309
01:47:13,110 --> 01:47:15,181
...che il suo aereo precipitasse.

1310
01:47:17,314 --> 01:47:18,850
L'ho fatto davvero.

1311
01:47:23,854 --> 01:47:25,856
E io semplicemente...

1312
01:47:26,223 --> 01:47:27,327
...keep...

1313
01:47:27,824 --> 01:47:29,235
...thinking that...

1314
01:47:29,926 --> 01:47:32,167
...una di quelle preghiere...

1315
01:47:32,496 --> 01:47:36,137
...era lassù che fluttuava in giro
and he...

1316
01:47:37,567 --> 01:47:40,548
...ci si è imbattuto accidentalmente.

1317
01:47:43,840 --> 01:47:45,319
No, non lo era.

1318
01:47:47,644 --> 01:47:50,147
I feel so terrible...

1319
01:47:51,181 --> 01:47:52,455
---that he--.

1320
01:47:52,682 --> 01:47:54,423
...had to die...

1321
01:47:54,651 --> 01:47:57,723
...for me to be free.

1322
01:47:58,088 --> 01:47:59,567
Now listen.

1323
01:48:00,390 --> 01:48:02,529
It was not his dying.

1324
01:48:03,059 --> 01:48:04,732
Ascoltami adesso.

1325
01:48:06,696 --> 01:48:10,200
You were free the night
che sei andato ad aiutare Toomer.

1326
01:48:11,434 --> 01:48:12,970
Adesso guardami.

1327
01:48:15,605 --> 01:48:17,710
Sai che è vero, vero?

1328
01:48:37,727 --> 01:48:40,003
Il lungo e il corto lo sono
che è morto...

1329
01:48:40,230 --> 01:48:43,609
"perché è rimasto con il suo aereo
finché non fu fuori dalla città.

1330
01:48:44,434 --> 01:48:46,209
Perché era un vero Marine...

1331
01:48:46,436 --> 01:48:48,347
...e perché gli importava.

1332
01:48:50,507 --> 01:48:52,418
Voglio dirtelo, Ben...

1333
01:48:52,776 --> 01:48:54,050
...Maria Anna...

1334
01:48:54,277 --> 01:48:55,415
--.Matteo.--...

1335
01:48:55,645 --> 01:48:57,921
---Karen e Lillian---...

1336
01:48:58,148 --> 01:49:00,822
...che il mondo mi piacerà di meno
senza Toro.

1337
01:49:02,219 --> 01:49:04,893
Sarà più noioso.
luogo più incolore.

1338
01:49:07,157 --> 01:49:08,534
Lo ricorderemo tutti...

1339
01:49:09,926 --> 01:49:11,735
...e onoreremo quel ricordo.

1340
01:50:43,320 --> 01:50:44,162
Ne manca uno.

1341
01:50:44,387 --> 01:50:45,832
È lì che dovrebbe essere papà.

1342
01:51:04,174 --> 01:51:05,710
Addio, casa.

1343
01:51:06,443 --> 01:51:08,013
Addio, Beaufort.

1344
01:51:23,059 --> 01:51:25,539
Opaco. Okra è andato in bagno?

1345
01:51:25,762 --> 01:51:28,368
- Come dovrei saperlo?
- Dovreste andare tutti in bagno.

1346
01:51:28,598 --> 01:51:30,600
Vuoi una dichiarazione giurata?

1347
01:51:32,535 --> 01:51:35,675
Non mi fermerò
ogni 15 secondi.

1348
01:51:37,741 --> 01:51:40,017
Perché dobbiamo sempre farlo
partire alle 3 del mattino?

1349
01:51:40,243 --> 01:51:43,816
Non c'è traffico e ce la facciamo
momento migliore, quindi smettila di lamentarti.

1350
01:51:44,047 --> 01:51:46,493
Non vedrò mai Mary, Helen
o ancora Alice.

1351
01:51:46,716 --> 01:51:49,196
Oh, torneremo per una visita.

1352
01:51:49,419 --> 01:51:51,160
Questo è quello che hai detto
su Cherry Point.

1353
01:51:51,388 --> 01:51:53,095
Zitto, adesso, zitto.